RESPONSABILITATILOR - превод на Български

• отговорности
• отговорностите
• отговорност
• на задълженията

Примери за използване на Responsabilitatilor на Румънски и техните преводи на Български

o asociație internațională a organizațiilor de preluare a responsabilitatilor producatorilor și un centru de competență, lansează astăzi o platformă comună online- Platforma informațiilor pentru reciclare(I4R).
международна асоциация на организациите за отговорност на производителите и център на компетентност стартираха обща онлайн платформа- информация за рециклиране(I4R).

cu respectarea deplina a responsabilitatilor statelor membre fata de continutul si organizarea formarii profesionale.
допълва действията на държавите-членки, като напълно зачита отговорностите на държавите-членки относно съдържанието и организацията на професионалното обучение.

de monitorizare si de control pe baza unei împartiri a responsabilitatilor între statele membre si Comisie.
за оценка, за управление, за мониторинг и контрол въз основа на разпределяне на отговорностите между държавите-членки и Комисията.

ale colaborarii in cadrul managementului si ale impartirii responsabilitatilor la locul de munca.
организациите без йерархия, съвместното лидерство и споделената отговорност на работното място.

prin sporirea sarcinilor si a responsabilitatilor.
с увеличаване на задълженията и отговорностите.

prin care a invitat toate guvernele sa ia masurile necesare pentru protectia comandantului navei in exercitarea corespunzatoare a responsabilitatilor sale referitoare la siguranta maritima si protectia mediului marin.
с която покани всички правителства да предприемат необходимите стъпки, които да гарантират точно изпълнение от капитана на кораба на отговорностите, свързани с безопасността на море и опазването на морската среда.

Pentru a aborda provocarile pe care le intampina parintii sau ingrijitorii care lucreaza in reconcilierea responsabilitatilor profesionale cu cele familiale,
За справяне с предизвикателствата, пред които са изправени работещите родители и лица, полагащи грижи, при съвместяването на отговорностите на професионалния и семейния живот, Европейската комисия предложи през април 2017 г. инициативата„Равновесие между професионалния

Awad: Criza din Kosovo a fost una din urgentele cu o miscare rapida din regiune, iar Macedonia, in ciuda ezitarii initiale, si-a deschis portile pe masura ce tarile donoare si alte state din regiune s-au oferit sa preia 100.000 refugiati-- un bun exemplu de impartire a responsabilitatilor in managementul crizei refugiatilor.
Авад: Косовската криза беше една от най-бързо развиващите се в региона и въпреки първоначалното колебание, Македония отвори границите си, когато донорските и други страни в региона осигуриха евакуацията на около 100 000 бежанци- добър пример за съвместно поемане на отговорност за разрешаване на бежанската криза.

in cadrul careia se va stabili un interval de timp pentru preluarea de catre guvernul afgan a responsabilitatilor de siguranta, in concordanta cu termenul stabilit de presedintele Obama pentru inceperea retragerii trupelor americane, anul 2011.
общата рамка на процеса, при който правителството на Афганистан ще започне да поема отговорност за сигурността в страната от 2011 г., съгласно сроковете, поставени от президента Барак Обама, когато ще стартира изтеглянето на американски войски от Афганистан.

Transparenta salariala, impreuna cu alte solutii, cum ar fi o repartizare echitabila a responsabilitatilor de ingrijire intre femei si barbati- care este posibila datorita noii Directive a UE privind concediul pentru cresterea copilului si concediul pentru ingrijire- ne-ar ajuta sa combatem cauzele profunde ale diferentei de remunerare dintre femei si barbati.
Прозрачността в заплащането ще ни помогне да се справим с първопричините за разликата в заплащането на жените и мъжете, заедно с други решения като възможността за равно разпределяне на отговорностите за полагане на грижи между жените и мъжете, която новата Директива на ЕС относно родителския отпуск и отпуска за лица, полагащи грижи.

managementul responsabilitatilor si organizarea.
управление на задачи и организация.

viitorul membru va fi informat asupra obiectivelor Rotary si asupra privilegiilor si responsabilitatilor membrilor(inclusiv cea a categoriei de membru propusa), dupa care i
евентуалният бъдещ член трябва да бъде информиран за целите на Ротари и привилегиите и отговорностите на члена на Ротари клуб(включително за вида на предлаганото му членство),

operatorul motorului de cautare trebuie sa asigure, in cadrul responsabilitatilor, al competentelor si al posibilitatilor sale,
което управлява търсачката, трябва да гарантира в рамките на своята отговорност, компетентност и възможности,

Utilizatorul are responsabilitatea personală de a verifica acest acord pentru modificările aduse acestuia.
Потребителят е лично отговорен за проверката на това Споразумение за промени в него.

În calitate de operator, personalul are responsabilitatea de a menține funcționarea normală a echipamentului.
Като оператор Персоналът е отговорен за поддържане на нормалната работа на оборудването.

Am responsabilitatea să-i ajut s-o reconstruiască.
Имам дълг към тях да им помогна да го въздигнат отново.

este responsabilitatea ta să dai asta doamnei tale.
сте отговорен да дадете това на Вашата дама.

Dar este responsabilitatea mea să-i protejez pe oamenii din acest oraş.
Но като Пръв съветник е мой дълг да се грижа за хората от града.

Va fi responsabilitatea mea sa las garzile inconstiente.
Моята задача ще е да попреча на пазачите да заподозрат нещо.

Sunt responsabilitatea mea.
Отговорен съм за тях.