RESTITUITE - превод на Български

• върнати
• възстановени
• връщат
• върнато
• върнатите

Примери за използване на Restituite на Румънски и техните преводи на Български

(3) Biroul de garanţie comunică elementele de identificare a certificatelor în curs de valabilitate care nu au fost restituite.
(3) Гаранционните митнически учреждения уведомяват всички митнически учреждения за елементите за идентификация на валидните сертификати, които не са върнати.

Comisionul serviciului nostru şi durata procesului de rambursare depind de ţara din care sunt restituite taxele.
Комисионата и продължителността на процеса зависят от страната, от която се връщат данъци.

Statele membre se asigură că, ulterior, cotele restituite în temeiul prezentului alineat sunt anulate.”;
Държавите-членки гарантират, че върнатите в съответствие с настоящия параграф квоти впоследствие са отменени.“;

ar trebui să fie restituite copacilor de unde provin
трябва да бъдат върнати на дърветата, откъдето са се появили

Produsele restituite care au fost spălate,
Върнати продукти, които са повредени,

Sumele necheltuite din indemnizația pentru cheltuieli generale trebuie să fie restituite la sfârșitul mandatului;
Неизползваната част от надбавката за общи разходи да бъде връщана в края на мандата на съответните членове на ЕП;

Sumele necheltuite din indemnizația pentru cheltuieli generale trebuie să fie restituite la sfârșitul mandatului;
Неизползваната част от надбавката за общи разходи следва да бъде върната в края на мандата;

Resursele restituite din investiții sau din disponibilizări ale resurselor angajate pentru contracte de garanție;
Изплатените средства от инвестиции или от освобождаване на средства, за които е поето задължение по договори за гаранции;

Vor fi restituite dacă nu primiți o viză
Възстановяването ще бъде направено ако не получавате Visa

Diferite bunuri confiscate sunt restituite şi treptat se deschid conventuri de surori,
Редица конфискувани имущества са реституирани и постепенно се откриват манастири за сестри,

sumele cheltuite nu sunt restituite.
изразходваната издръжка не се възстановява.

Pentru asigurarea independenţei, suverenităţii, teritoriile Republicii Azerbaidjan ocupate de Armenia trebuie să fie restituite.
За осигуряване на независимостта, суверенитета трябва да се възвърнат територии на Азербайджан, които са окупирани от Армения.

Materiile speciale de fisiune depozitate astfel trebuie restituite fără întârziere celor interesați, la cerere.
Специалните делящи се материали, депонирани по този начин, трябва да се върнат незабавно на заинтересованите лица, по тяхно искане.

răscumpărate sau restituite, direct sau indirect,
се изкупуват обратно или се обезщетяват, пряко или косвено,

Conform protocoalelor de securitate, toate copiile rapoartelor confidenţiale trebuie restituite agenţiei de securitate.
Съгласно процедурите за сигурност всички екземпляри от поверителни доклади трябва да се връщат в агенцията за сигурност.

La închiderea programelor operaționale, resursele rămase neutilizate din capitalul de dotare al instrumentelor financiare trebuie restituite bugetului UE(37).
Неусвоените средства от финансовите инструменти при приключване следва да бъдат върнати в бюджета на ЕС(37).

(b) bunurile culturale sunt restituite instituţiilor irakiene în conformitate cu obiectivul de restituire în siguranţă stabilit la pct. 7 din Rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU 1483(2003).
Предметите на културата се връщат на иракски институции в съответствие с целта за невредимо връщане, изложена в параграф 7 от Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1483(2003 г.).

pot fi, restituite când respectivul produs se exportă.
които се връщат или могат да бъдат върнати, когато това произведение се изнесе;

pot fi, restituite când respectivul produs se exportă;
които се връщат или могат да бъдат върнати, когато това произведение се изнесе;

Pentru a păstra integritatea sistemului comunitar din punct de vedere al protecției mediului, unitățile restituite de către operatorii de aeronave ar trebui să fie luate în considerare numai pentru obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră care țin cont de aceste emisii.
За да се запази екологичната цялост на схемата на Общността, върнатите от операторите на въздухоплавателни средства единици следва да се отчитат само спрямо целите за намаляване на парниковите газове, при които тези емисии се вземат предвид.