RETURNĂRILE - превод на Български

• връщания
• връщане
• връщането
• връщанията

Примери за използване на Returnările на Румънски и техните преводи на Български

(k) constituie rezerve de supraveghetori pentru returnările forțate, de escorte pentru returnările forțate
Създаване на резерв от наблюдаващи лица при принудително връщане, ескортиращи лица при принудително връщане

relocarea, returnările și abordarea cauzelor profunde ale migrației.
презаселване и връщане, и за справяне с първопричините за миграцията.

Reiterează, în acest sens, faptul că ar trebui privilegiate returnările voluntare în locul celor forțate;
Припомня в това отношение, че доброволното връщане следва да има приоритет пред принудителното връщане;.

vizibilă privind rambursările și returnările.
видима политика за възстановяване и връщане.

În septembrie 2005, Consiliul Europei a emis 20 de orientări privind returnările forțate.
На 4 май 2005 г. Комитетът на министрите е приел„Двадесет насоки относно принудителното връщане”.

Returnările comune- FRONTEX elaborează bune practici pentru organizarea returnării migranților și coordonează operațiunile comune de returnare(criteriile sunt însă stabilite de statele membre).
Съвместни операции по връщане- разработва добри практики за връщане на мигранти и координира съвместни операции по връщане(но отделните страни решават кой трябва да бъде върнат).

În ceea ce privește returnările: persoanele care nu au drept de ședere în Europa trebuie să fie returnate în țările lor de origine.
Когато става въпрос за връщане, хората, които нямат право да останат в Европа, трябва да бъдат върнати в техните страни на произход.

Returnările pentru rambursarea unui împrumut înainte de termenul stabilit sunt posibile,
Възвращаемост за погасяване на кредит преди установения срок е възможна,

Toate reclamațiile, returnările, medicamentele suspectate a fi falsificate și retragerile trebuie înregistrate
Всички данни за оплаквания, върнати, подозрителни, фалшифицирани и изтеглени лекарствени продукти трябва да се документират,

Cum de a îmbunătăți returnările SEO din fluxurile dvs.?- Hunterul de profit.
Как да се подобри SEO връща от вашите емисии?- Ловец на печалба.

În ceea ce privește returnările: persoanele care nu au drept de ședere în Europa trebuie să fie returnate în țările lor de origine.
Що се отнася до връщането, повтарям, че лицата, които нямат право да останат в Европа, трябва да бъдат връщани в техните държави на произход.

Dacă doriți doar să convertiți sau să înlocuiți toate returnările moi la întoarceți într-o parte a documentului,
Ако искате само да конвертирате или замените всички меки връщания към трудни връщания в част от документа,

Întrucât toate returnările trebuie să fie voluntare și să aibă loc în condiții sigure,
Като има предвид, че всички връщания на лица трябва да бъдат безопасни,

Supraveghetorul pentru returnările forțate prezintă un raport privind monitorizarea operațiunii către directorul executiv și autoritățile naționale competente
Наблюдаващото лице при принудително връщане представя доклад относно всяка операция по принудително връщане на изпълнителния директор,

În KOKER ROMANIA ne rezervăm dreptul de a refuza returnările comunicate sau trimise în afara termenului limită
Електронният магазин си запазва правото да отказва връщания, заявени или изпратени извън фиксирания срок

Pentru a asigura faptul că returnările sunt durabile,
За да се гарантира, че връщането на мигрантите е трайно,

iar statele membre ar trebui așadar încurajate să consolideze complementaritatea acestor două forme de returnare.
поради това държавите членки следва да бъдат насърчавани да засилят взаимното допълване между тези две форми на връщане.

ministrul francez pentru imigraţie declară că returnările forţate ar trebui efectuate sub stindardul Europei,
на имиграцията да заявява, че принудителните връщания следва да се извършват под флага на Европа, съм длъжна да Ви кажа,

returnările vor fi onorate în perioada de returnare și se aplică proceduri speciale, după cum urmează.
връщането ще се приема в рамките на периода за връщане, като се прилагат специални процедури за връщане, както следва.

(22)Returnările voluntare și forțate sunt însă interconectate și au efecte care se sprijină reciproc, iar statele membre ar trebui așadar încurajate să consolideze complementaritatea acestor două forme de returnare.
(22)Независимо от това, доброволното и принудителното връщане са взаимосвързани, с взаимно подсилващ се ефект, и поради това държавите членки следва да бъдат насърчавани да засилят взаимното допълване между тези две форми на връщане.