REVOCĂRII - превод на Български

• отмяната
• да отмени
• оттеглянето
• отнемането
• отмяна
• оттегляне
• освобождаването

Примери за използване на Revocării на Румънски и техните преводи на Български

Acestea și posibilitatea formulării unor obiecții cu privire la actele delegate sau chiar a revocării totale a acestora, împreună cu măsurile propuse pentru sporirea eficienței,
Това и възможността за повдигане на възраженията към делегираните актове или дори пълната им отмяна, наред с предложените мерки за повишаване на ефективността,

Doctrina se arată, în general, favorabilă acceptării revocării consensuale a notificării intenției de a se retrage,
Като цяло доктрината е склонна да приеме съгласуваното оттегляне на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза,

a anulării sau a revocării unei vize menționate la anexa VI este disponibil,
анулиране или отмяна на виза, съдържащ се в приложение VI,

Odată ce am acceptat posibilitatea revocării unilaterale a notificării intenției de a se retrage în cadrul articolului 50 TUE,
Ако се приеме, че е възможно едностранно оттегляне на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза в рамките на член 50 ДЕС,

sănătatea animală în vederea prelungirii, modificării sau revocării măsurilor naţionale.
с оглед продължаване, изменение или отмяна на националните временни защитни мерки.

Statele membre pot exclude de la aplicarea revocării mecanismului operele sau alte obiecte protejate dacă aceste opere sau alte obiecte protejate
Държавите членки могат да изключат произведения или други обекти от прилагането на механизма за оттегляне, ако тези произведения или други обекти обикновено включват приноса на множество автори

Respingerea revocării ar conduce, în practică, la ieșirea forțată din UE a unui stat care,
Отхвърлянето на отмяната на практика би довело до принудително излизане от ЕС на държава,

Consiliul European are, în unanimitate, ultimul cuvânt asupra revocării notificării intenției de a se retrage accentuează riscul ca statul membru să iasă din Uniune împotriva voinței sale.
трябва да има последната дума по оттеглянето на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза, би нараснала опасността държавата членка да излезе от Съюза против волята си.

În acest scop, au trebuit să fie stabilite în prealabil norme privind motivele revocării din funcție a conducătorului autorității naționale de reglementare pentru a înlătura orice îndoială rezonabilă legată de neutralitatea respectivului organism și de faptul că acesta ar putea fi influențat de factorii externi.
Поради това трябваше изначално да се установят правила относно основанията за освобождаване от длъжност на ръководителя на националния регулаторен орган, с цел отстраняване на всякакви основателни съмнения относно неутралността на този орган и неговата неподатливост на външни фактори.

Fără să informeze utilizatorii care și-au exprimat consimțământul în sensul celui de al doilea capăt de cerere cu privire la posibilitatea permanentă a revocării acestuia cu efect pentru viitor și/sau.
Не е информирал предварително потребителите, дали съгласието си по смисъла на второто искане в исковата молба, че могат да оттеглят това съгласие по всяко време с действие за в бъдеще, и/или.

ca şi în cazul anulării sau revocării autorizaţiei prealabile,
както и в случай на анулиране или оттегляне на предварително разрешително,

cu excluderea revocării unilaterale.
с изключване на възможността за едностранно оттегляне на нотификацията.

fără întârziere, în cazul revocării autorizației respective
което се извършва незабавно в случай на отнемане на въпросното разрешение

(3) În cazul revocării înregistrărilor tuturor exportatorilor înregistrați într-o țară beneficiară în conformitate cu alineatul(1),
В случай на отмяна на регистрациите на всички регистрирани износители в държава бенефициер в съответствие с параграф 1,

recomandăm clienților să nu revoce debitele directe în cazul revocării sau retragerii din contractul de cumpărare,
препоръчваме клиентите да не отменят директните дебити в случай на отмяна или оттегляне от договора за покупка

Dacă acceptarea revocării notificării intenției de a se retrage ar depinde numai de un vot în Consiliul European, în formatul„articolul 50” TUE
Ако се допусне, че приемането на оттеглянето на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза зависи само от единодушен вот на Европейския съвет в състава по член 50 ДЕС,

aprecierea caracterului rezonabil sau nerezonabil al termenului în cazul revocării unui act constitutiv de drepturi.
за да се прецени дали срокът за оттегляне на даден правопораждащ акт е разумен или не.

Orice revocări trebuie notificate Comisiei.
Всяка отмяна трябва да бъде съобщавана и на Комисията.

Revocarea acordului de utilizare a cookie-urilor(Opt-out).
Оттегляне на съгласието за използване на"бисквитки"(opt-out).

Oficiul păstrează înregistrări ale acestor eliminări sau revocări.
Службата съхранява документацията за всяко такова заличаване или отмяна.