REZIDENTĂ - превод на Български

• пребиваваща
• местно лице
• специализант
• обитател
• жител
• живее
• пребиваващо
• пребивавало
• с местожителство

Примери за използване на Rezidentă на Румънски и техните преводи на Български

societatea care le distribuie este rezidentă a României.
дружеството извършващо разпределението е местно лице на Република България.

iar Marie mai era încă rezidentă în această ţară.
заедно в Ирландия и Мари все още живее там.

cum ar fi rezidentă în statul membru respectiv.
законодателството на компетентната държава-членка, както ако е пребивавало в тази държава-членка.

În această situaţie veniturile sunt impozabile numai în statul contractant în care persoana fizică în cauză este rezidentă.
В този случай доходът се облага с данък само в договарящата държава, на която физическото лице е местно лице.

cum ar fi rezidentă în statul membru respectiv.
на компетентната държава членка, както ако е пребивавало в тази държава членка.

Dacă persoana în cauză este rezidentă în Austria sau dacă, fiind resortisant austriac,
Ако заинтересованото лице е пребиваващ в Австрия или е австрийски гражданин,

Acest nume este tradus ca"O carte(o persoană) care este rezidentă permanent în Statele Unite".
Това име се превежда като"Карта(лице), която е постоянно пребиваващ в Съединените щати.".

Doctoriţa Catherine Hope, rezidentă a nivelului doi, fusese prima care-i urase Irinei bun venit în numele comunităţii.
Доктор Катрин Хоуп, обитателка на дома от втория етаж, първа посрещна Ирина с добре дошла от името на общността.

Sunt cea mai bună rezidentă de la chirurgie din grupa mea şi… Azi am omorât un om pentru
Аз съм най-добрата специализантка в хирургичната програма и… днес убих човек,

să văd dacă vreo turistă sau rezidentă lipseşte.
ще проверя да не липсва някоя туристка или местна.

o persoană stă timp de 183 de zile dintr-un an calendaristic în Malta pentru este considerată rezidentă în Malta.
лице, което е прекарало общо 183 дни в Малта, през една календарна година, се счита за постоянно пребиваващ жител на Малта.

Rezidentă a oraşului Fuxin închisă pentru credinţa ei a fost forţată să înghită pastile necunoscute cu o lună înainte de eliberarea programată în august 2012.
Жителка на град Фусин, хвърлена в затвора заради вярата си, е била принудена да приеме неизвестни лекарства месец преди планираното й освобождаване през месец август 2012 година.

Dle Whittington, în opinia dv, Serena Knight nu mai era rezidentă în Jones, Mississippi,?
Г-н Уитингтън, според вас откога Серена Найт не е жителка на окръг Джоунс, Мисисипи?

exportatorul este considerat a fi partea contractantă rezidentă sau stabilită în Uniune;
на който се основава износът, за износител се смята договарящата страна, пребиваваща или установена в Съюза;

Controlstrăin” înseamnă faptul că unitatea instituțională care deține controlul este rezidentă într-o altă țară decât cea în care este rezidentă unitatea instituțională asupra căreia se deține controlul;
Чуждестранен контрол“ означава, че контролиращата институционална единица е местно лице в държава, различна от тази, в която е установена институционалната единица, над която тя упражнява контрол;

în temeiul respectivului contract, exportatorul este considerat a fi partea contractantă rezidentă sau stabilită în Uniune;
установени извън Съюза съгласно посочения договор, за износител се смята договарящата страна, пребиваваща или установена в Съюза;

Linkuri sponsorizate: Activity Supervisor 1.02 Activitatea Supervizor este o aplicație rezidentă de lumină care se va efectua capturi periodice
Спонсорирани връзки: Activity Supervisor 1. 02 Дейност надзорен орган е приложение за светлина жител, който ще се периодични снимки на екрана и да ги запишете

Cu rata cea mai accesibilă de școlarizare rezidentă în stat și 45 de milioane de dolari acordate anual, în ajutor financiar
С най-достъпен жител курс за обучение в държавните и$ 45 милиона присъжда ежегодно в финансова помощ

Decurge de aici că o persoană impozabilă rezidentă în Belgia nu se află în aceeași situație ca o persoană impozabilă rezidentă în afara Belgiei în ceea ce privește impozitul pe avere stabilit pentru bunuri imobile situate în Țările de Jos”(61).
От това следва, че пребиваващо в Белгия данъчнозадължено лице не се намира в същото положение като пребиваващо извън Белгия такова лице, що се отнася до данъка върху имуществото за намиращи се в Нидерландия недвижими имоти“(61).

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL MAZÁK- CAUZA C-11/07 mari decât cea care ar fi datorată dacă bunul imobil ar fi fost dobândit prin succesiune de la o persoană rezidentă, la momentul decesului, pe teritoriul acestui stat membru.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н MAZÁK- ДЕЛO C-11/07 по-висок данък от дължимия при получаване на недвижимия имот по наследство от пребиваващо към момента на смъртта си на територията на тази държавачленка лице.