REZILIERE - превод на Български

• прекратяване
• отказ
• разваляне
• прекратяването
• прекъсване на договора

Примери за използване на Reziliere на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu există nici o amenințare de reziliere, este posibil să tratament la domiciliu.
Ако няма заплаха от прекратяване на договора, е възможно да се домашно лечение.

Daca suspendarea afecteaza totalitatea Lucrarilor, Antreprenorul poate transmite o instiintare de reziliere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2[Rezilierea Contractului de catre Antreprenor].
Ако спирането се отрази цялостно на Работите, Изпълнителят може да уведоми за приключване по подточка 16. 2[Приключване от Изпълнителя].

este posibil ca există o amenințare de reziliere a sarcinii, și aveți nevoie urgentă de corecție medicală.
е възможно, че е налице опасност от прекъсване на бременността, а вие спешно се нуждаят от медицинска корекция.

fără a trebui să motiveze motivele de reziliere.
без да трябва да мотивира причините за прекратяване на договора.

TME îşi rezervă dreptul de rezilia contractul de prestare de servicii de furnizare a Buletinului informativ TME, informând Abonatul cu 7 zile înainte de reziliere.
TME си запазва правото да прекрати с абоната на Бюлетина на ТМЕ договора за извършване на услугите определени в Правилника със запазване на седем дневен срок на предизвестие.

corelate cu dreptul de blocare sau reziliere, susţin exclusiv interesele firmei TIMOCOM.
3 във връзка с правото за спиране или предизвестие, съществуват само в интерес на TIMOCOM.

călătorul poate fi obligat să plătească organizatorului un comision de reziliere adecvat și justificabil.
той може да бъде задължен да заплати на организатора подходяща и обоснована такса за прекратяване на договора.

Prevede exercitarea unuia sau mai multor drepturi de reziliere sau drepturi de executare a garanțiilor cărora li s-ar aplica articolul 33a,
Предвижда упражняването на едно или повече права за прекратяване или права за изпълнение на обезпечени интереси, за които би се прилагал член 33a,

Dreptul de reziliere: Dacă prelucrarea datelor se bazează pe un consimțământ,
Право на отказ: В случай че обработката на данни се основава на съгласие,

La primirea unei astfel de notificare de reziliere, Customer Service Motociclete Eliggi Umberto provveder de a informa clientul a instrucțiunilor cu privire la modul de returnare a bunurilor, care vor trebui
При получаване на такова уведомление за прекратяване, Обслужване на клиенти All Motorcycle Eliggi Umberto provveder за да информира клиента на указанията относно начина на връщане на стоки,

În caz de denunțare sau de reziliere a contractului, cealaltă parte contractantă poate să solicite despăgubiri pentru prejudiciul cauzat de rezilierea anticipată a contractului,
При отмяна или разваляне на договора другата страна може да поиска обезщетение за загуби, възникнали в резултат на преждевременното прекратяване на договора,

la costurile eligibile suportate de fundația politică europeană până la momentul intrării în vigoare a deciziei de reziliere.”.
действително извършени от европейската политическа партия или европейската политическа фондация до датата, когато влиза в сила решението за прекратяване.

dându-le posibilitatea, în special, să se bucure de un drept de reziliere adecvat.
им позволи по-конкретно да се възползват от подходящо право на отказ.

energiei privesc tocmai formarea, valabilitatea și efectele contractului de furnizare a energiei în privința fiecărui coproprietar și modalitățile de reziliere a acestui contract(32).
действителността и действието на договора за доставка на енергия по отношение на всеки етажен собственик и до условията за прекратяване на този договор(32).

în cazul acestuia vă revine dreptul la reziliere.
имате право на отказ.

preaviz de o lună, în măsura în care nu este stipulat deja un drept de reziliere imediată conform secțiunea 8.1.
срок от един месец, ако не е налице възможността съгласно цифра 8. 1 за право на незабавно прекъсване на договора.

nu va exercita o opţiune de reziliere la apariția unui eveniment semnificativ
няма да упражни опцията за прекратяване, при настъпването на важно събитие

După reziliere, TREBUIE să încetați utilizarea acestui Software și să ștergeți imediat întregul Software
След прекратяването на действието, ТРЯБВА незабавно да преустановите използването на Софтуера и да изтриете целия Софтуер

dreptul la formare şi procedura de reziliere a contractului de muncă.
правото на обучение и условията за прекратяване на заетостта.

continuă să producă efecte juridice după reziliere sau expirare, vor rămâne în vigoare după rezilierea
които по своето естество остават в сила след прекратяването или изтичането на настоящото Споразумение, остават в сила след прекратяването