РАЗВАЛЯНЕ - превод на Румънски

• deteriorarea
• alterării
• rezilierea
• anularea
• strica
• agăţare
• rezoluțiunea
• ruperea
• încetarea
• deteriorare
• alterarea
• alterare
• stricat

Примери за използване на Разваляне на Български и техните преводи на Румънски

Като поддръжка строителен материал и компонент разваляне, причинено от излишната влага които всички произвежда неприемливо разход.
Cum ar fi întreținerea materialelor de construcție și alterării componente cauzate de excesul de umiditate, care produc toate cheltuielile inacceptabile.

срока на годност на всеки продукт, за да избегнете разваляне.
trebuie să știți întotdeauna datele de expirare ale fiecărui produs pentru a evita deteriorarea.

Съдът постановява исканото разваляне на договора, освен ако няма основания да определи срок за изпълнение на задължението“.
Instanța dispune rezilierea solicitată, în afară de cazul în care există motive întemeiate care să o autorizeze să acorde un termen pentru executarea obligației.”.

От страна на леглата трябва да бъде затворен филм, който ще го предпази от преждевременно гниене и разваляне.
Din partea paturilor trebuie să fie închise de film pe care îl va proteja de decădere prematură și alterării.

който е склонни към разваляне от мухъл и бактерии.
care este predispus la deteriorarea de mucegai și bacterii.

Разваляне на конкретна сделка, ако престъплението е довело до прехвърляне на собствеността(ако подсъдимият Ви е принудил да сключите договор).
Anularea unei tranzacții specifice- în cazul în care infracțiunea a avut ca rezultat o tranzacție imobiliară(dacă pârâtul a obligat victima să încheie un contract).

озаглавена„Предсрочно разваляне от кредитната институция“, предвижда следното.
intitulată„Rezilierea anticipată de către organismul de credit”, prevede următoarele.

защитен талисман против уроки и разваляне.
un talisman protector împotriva deochiului și alterării.

гниене и разваляне на картофите;
putrezirea și deteriorarea cartofilor;

Незабавно разваляне на концесиите за златодобив и връщане на печалбата от 3 млрд.
Anularea imediată a contractelor de concesiune pentru exploatarea aurului

показващи разваляне и неподходящо качество.
alte urme care indică deteriorarea și calitatea lor necorespunzătoare.

да го използвате с течение на времето малко се тревожат за неговото разваляне.
de a folosi de-a lungul timpului cu câteva griji despre asta strica.

в т. ч. участие в преговори при изменение, разваляне и прекратяване на договори.
inclusiv şi participarea la negocieri pentru modificarea, rezilierea şi încetarea contractelor.

1 висок разваляне и корозия устойчивост,
1 mare agăţare şi rezistenţă la coroziune,

Незабавно разваляне на концесиите за златодобив и връщане на печалбата
Anularea imediată a contractelor de concesiune pentru exploatarea aurului

как да стане това, като погрешен избор може да свърши разваляне на цялото шоу и за двама ви.
ca o alegere greșită ar putea ajunge strica tot spectacolul pentru amândoi.

да се избегне замърсяване, разваляне или унищожаване.
să se evite contaminarea, deteriorarea sau distrugerea.

участие в преговори при изменение, разваляне и прекратяване на договори.
participarea la negocieri pentru modificarea, rezilierea şi încetarea contractelor.

Потребителят може да поиска намаление на цената или разваляне на договора само ако продавачът не е изпълнил задълженията си по член 3.
Consumatorul poate solicita o reducere de preț sau rezoluțiunea contractului numai în cazul în care vânzătorul nu își execută obligațiile care îi revin în temeiul articolului 3.

топлообменната повърхност е податливи на разваляне.
suprafaţa de schimb de căldură este sensibilă la agăţare.