REZILIEREA - превод на Български

• прекратяване
• разваляне
• прекратите
• отказ
• прекратяването

Примери за използване на Rezilierea на Румънски и техните преводи на Български

Procedura care trebuie urmată în exercitarea dreptului de a cere rezilierea contractului de credit;
Процедурата, която трябва да се следва при упражняване на правото за прекратяване на договора за кредит;

furnizorul de sistem nu este îndreptăţit să recupereze mai mult decât costurile directe provenite din rezilierea contractului.
системният оператор има право да му бъдат възстановени само разходите, които са пряко свързани с прекратяването на договора.

furnizorul de sistem nu este îndreptăţit să recupereze mai mult decât costurile direct legate de rezilierea contractului.
системният оператор има право да му бъдат възстановени само разходите, които са пряко свързани с прекратяването на договора.

motiv pentru care obligațiile privind rezilierea protecției datelor nu se mai aplică.
поради което задълженията за отмяна на защитата на данните вече не се прилагат.

Măsurile de salvgardare riguroase permit suspendarea recunoașterii rezultatelor obținute de cealaltă autoritate competentă sau rezilierea acordului în cazul în care acest lucru ar fi necesar.
Силните защитни мерки позволяват да се преустанови временно признаването на констатациите на другия компетентен орган или да се прекрати Споразумението, ако това е препоръчително.

O acțiune prin care se solicită îndeplinirea obligațiilor, despăgubiri pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligațiilor sau rezilierea unui contract pe motivul nerespectării acestuia se introduce la instanța din locul în care pârâtul își are reședința.
Иск за изпълнение на задължения, обезщетение за неизпълнение или неправилно изпълнение или разваляне на договор поради неизпълнение се предявява в съда по местоживеенето на ответника.

Aceasta este situația până la încetarea racordării imobilului la rețeaua de termoficare(care implică rezilierea contractului de furnizare de încălzire centralizată)
Това важи до прекратяването на топлоснабдяването на сградата(което предполага прекратяване на договора за доставка на централно отопление),

Recunoașteți și sunteți de acord că la suspendarea, rezilierea sau expirarea posibilitatea de a accesa LogmeOnce va înceta
Вие потвърждавате и приемате, че при спиране, прекратяване или изтичане възможността за достъп до LogmeOnce ще престанат

(2) Rezilierea unui contract-cadru încheiat pe o durată determinată mai mare de 12 luni
Прекратяването на рамков договор, който е сключен за определен срок,

În cazurile în care a autorizat modificarea sau rezilierea contractului, în conformitate cu articolul 151,
Когато компетентните органи са разрешили изменение или прекратяване на договори, в съответствие с член 151,

În plus faţă de rezilierea afilierii Hilton Honors,
В допълнение към прекратяването на членството в Hilton Honors,

poate duce la rezilierea Contractului cu efect imediat(a se vedea secţiunea 12).
може да доведе до прекратяване на Споразумението с незабавен ефект(вж. допълнително Раздел 12).

de reglementare naţionale care guvernează anularea, rezilierea sau neaplicabilitatea unui contract la distanţă
подзаконовите разпоредби на държавите-членки, които регулират анулирането или прекратяването или неприложимостта на даден дистанционен договор

debitorul(în caz de supraveghere) poate solicita rezilierea contractului de către judecătorul competent în materie de insolvență.
длъжникът(в случай на осъществяване на надзор), може да поиска прекратяване на договорът от съдията по несъстоятелността.

Contractele de servicii publice pot continua până la expirare, în cazul în care rezilierea lor ar produce consecințe juridice sau economice disproporționate
Обществени поръчки за услуги могат да останат в сила до изтичане на срока им в случаите, когато прекратяването им би довело до прекомерни правни

cu cererile prezentate de client Aceris', un sub-contractor, pentru rezilierea abuzivă a contractului și incapacitatea de a efectua plăți datorate.
предявени от клиента Aceris", подизпълнител, за злоупотреба прекратяване на договор и провал за извършване на плащания, дължими.

Rezilierea sau suspendarea unui contract de către Airbnb ar trebui să fie explicată consumatorilor,
Прекратяването или спирането на действието на договор от Еърбиенби следва да бъде обяснено на потребителите,

consumatorul are dreptul la o reducere de preț sau la rezilierea contractului.
тогава като втора стъпка потребителят има право на намаляване на цената или прекратяване на договора.

Rezilierea sau suspendarea unui contract de către Airbnb ar trebui să fie explicată consumatorilor,
Прекратяването или спирането на действието на договор от страна на Airbnb следва да бъде обяснено на потребителите,

rezilierea acestei Licențe vor rămâne în vigoare după expirarea sau rezilierea acestei Licențe.
прекратяването на Лиценза, ще останат в сила и след изтичане или прекратяване на този Лиценз.