SĂ ARĂT CĂ - превод на Български

• да покажа че
• да докажа че
• да подчертая че
• да посоча че
• да отбележа че
• да демонстрирам че

Примери за използване на Să arăt că на Румънски и техните преводи на Български

sarcina mea este să arăt că există multă masă într-un volum mic.
работата ми е да покажа, че има много маса вътре в малък обем.

Prin această acțiune am vrut să arăt că sunt creativ,
С това действие исках да покажа, че съм креативна,

De la începutul crizei, am spus că doresc foarte mult să arăt că Europa poate reacționa repede atunci când este nevoie.
Още в началото на кризата казах, че имам огромно желание да покажем, че Европа може да реагира бързо в случай на нужда.

Ei bine, mi-a părut foarte rău să arăt că mintea omului a reușit,
Е, с голямо съжаление изтъкнах, че чистият човешки ум,

Aș putea de fapt să desenez în paranteze să arăt că acestea sunt două forme de rezonanță.
Всъщност може да го нарисувам в скоби за да покажа, че тези са две резонансни структури.

Si doar ca să arăt că nimeni nu este deasupra suspiciunii,
И за да ви покажа, че всички сте заподозрени,

Dacă de închiderea mea e nevoie să arăt că sunt de partea lor, atunci bine.
И ако трябва да ме арестувате, за да покажа, че съм на тяхна страна, така да бъде.

Dau doar normal din cap ca să arăt că am înţeles că trebuie să dau puţin din cap.
Аз просто ти кимам нормално, в знак, че съм разбрала за малкото кимане.

Căci în această carte am încercat să arăt că trăirea just înţeleasă a gândirii este deja o trăire spirituală.
Защото в тази книга се прави опит да бъде показано, че правилно разбираното изживяване на мисленето е вече изживяване на Духа.

Este important să arăt că cel mai frumos cadou primit în acel an nu a venit din acest sac.
Важно е да се отбележи, че най-хубавите подаръци тази година не дошли от торбата му.

Sper c-o să-mi dai şansa să arăt că nu sunt cel care crezi că sunt.
Надявам се, ще ми дадеш шанс да ти покажа, че не съм човекът, за който ме мислиш.

Vreau să arăt că aceşti oameni, care stau la masă seara,
Искам да е ясно, че тези хора които сядат да хапнат картофи вечер,

În primul rând, doresc să arăt că nu numai statele membre apără drepturile omului.
Най-напред, бих искал да изтъкна, че не само държавите-членки защитават правата на човека.

Şi ar trebui să renunţ la piesa regizată de mama mea, ca să arăt că sunt în tabăra"corectă"?
Нека им доведем още." Значи се очаква да напусна пиесата, която майка ми режисира за да докажа че съм от"дясната" страна?

Oricând mă cac…"'… O să-mi ridic coadă ca să arăt că nu sunt oase de peste'.
Когато се изаквам, ще размазвам лайното с опашка, за да покажа, че няма кости от риба.

Şi apoi m-am gândit să vin în călătoria asta cu tine, să mă distrez şi să arăt că pot fi amuzantă.
Така да се каже. Реших, че ако дойда на това пътуване с теб, ще се забавлявам и докажа, че съм забавна и той би се върнал.

Dar am adăugat giruete pe ambele părţi, să arăt că acoperă toate direcţiile.
Но добавих ветропоказатели он двете страни за да покажа, че те покриват всички посоки.

Şi am vrut să arăt că pot să îmi guvernez oraşul,
Исках да покажа, че мога да управлявам града ми,

Am demisionat deoarece am dorit să arăt că pot suporta orice,
Подадох оставка, защото искам да покажа, че мога да приема всичко,

treaba mea este să arăt că s-a înşelat.
ще е да докажа, че който те е видял е сгрешил.