SABATUL - превод на Български

• съботата
• шабат
• сборището
• сабат
• събота
• сборище
• съботния ден

Примери за използване на Sabatul на Румънски и техните преводи на Български

El a schimbat Sabatul din ziua a şaptea în prima zi a săptămânii.
Писанието за промяната на съботата от седмия в първия ден на седмицата.”.

Sabatul sfânt arăta măreţ- în jurul lui era o aureolă plină de slavă.
Славен изглеждаше святият ден- около него грееше ореол от слава.

Vinerea, zi de sabat si nu se simte că este sabatul.
Петък, деня на Шабат. И не мирише на Шабат.

Sunt copii… care au învăţat să respecte Sabatul din tinereţe.
Има деца на съботопазители, научени още от юношеството си да съблюдават.

Asta m-a făcut să-ţi salvez viaţa când sabatul voia să te omoare.
Това ме накара да спася живота ти, дори когато кланът искаше смъртта ти.

inclusiv Sabatul!
включително и на Шабат!

Mă duc la sinagogă. Sabatul.
Трябва да ходя в синагогата на Шабат.

Din fericire, nici sabatul meu.
За щастие, дори и моят клан.

Dar ţineţi Sabatul, şi sărbătoarea zilei Domnului;
Пазете съботата и празника в Господния ден,

Pentru a păstra Sabatul sfânt, nu ar trebuie să permitem nici măcar minții noastre să se ocupe cu lucrurile lumești.
За да пазим съботата свято, не трябва дори да допускаме умовете ни да се занимават с неща от светски характер.

Sabatul este Sâmbăta, nu Duminica,
Шабат е все още в събота,

E un ritual pe care sabatul nostru îl face la fiecare trei secole
Това е ритуал, който сборището ни извършва всеки 3 века,

Ne putem întreba dacă nu a venit vremea să restabilim Sabatul ca zi universală a păcii
Можем да попитаме не е ли време да възстановим Шабат като всеобщ ден на хармонията u мира,

Pentru cei care respectă ziua lui cea sfântă, Sabatul este un semn
За онези, които почитат Божия свят ден, съботата е знак,

Sabatul este conceptul biblic cel mai important;
Шабат е най-важната от библейските идеи,

Tatăl tău, sabatul tău, sunt toţi acolo,
Баща ти, сборището ти, всички са вътре,

Cu alte cuvinte, sabatul este o sărbătoare exclusiv evreiască
С други думи, съботата е изключително юдейски празник

si ziua de odihna este oficial sâmbata, Sabatul evreiesc.
официалният почивен ден е събота, еврейският Сабат.

Totuşi, dacă asta ar fi tot, Sabatul cu greu ar fi putut juca rolul important pe care tocmai l-am descris.
И все пак, ако беше само това, Шабат едва ли щеше да играе главната роля в живота на евреите, която описах дотук.

Preotul: Cu adevărat, sabatul este un legământ veşnic,
Свещеникът: Наистина съботата е един вечен завет,