SALARIATE - превод на Български

• наемния
• като заето
• заето лице
• работещите
• наемен
• наемното
• по трудово правоотношение

Примери за използване на Salariate на Румънски и техните преводи на Български

iar nu numai pe temeiul unei activități salariate.
не само поради извършването на дейност като заето лице.

(b) persoana în cauză să se afle deja sub incidența legislației statului membru în care este stabilit angajatorul pentru o perioadă de cel puțin trei luni imediat anterioară începerii activității sale salariate;
Засегнатото лице e субект на законодателството на държавата членка, в която е установен работодателят, за период от най-малко три месеца, непосредствено предхождащ началото на работата като заето лице;

stat membru al Comunităţii, fie în vederea exercitării unei activităţi salariate sau independente, fie în calitate de beneficiari ai unor servicii.
както и за да упражнява дейност като наето лице, или като самостоятелно заето лице или като получател на услуги.

iar nu numai pe temeiul unei activităţi salariate.
не само поради извършването на дейност като заето лице.

nu prevede pentru soţiile colaboratoare ale lucrătorilor independenţi concedii de maternitate egale ca durată cu cele de care beneficiază lucrătoarele salariate.
не предвижда помагащите съпруги на самостоятелно заетите мъже да могат да ползват същата продължителност на отпуска по майчинство, както работещите на заплата.

ca această protecţie să fie egală cu cea de care beneficiază femeile salariate.
помагащите съпрузи, и то в степен, еквивалентна на тази на жените, работещи на заплата.

de ori munca salariată, fiindcă în cazul acesta legea guvernează nu numai sistemul muncii salariate, ci şi orice sistem social.
сто пъти да премахна наемния труд- защото в такъв случай този закон ще управлява не само системата на наемния труд, но и всяка обществена система.

persoana în cauză poate înainta instituției competente un document emis de instituția din statul membru a cărui legislație i-a fost aplicată în cursul ultimei sale activități salariate sau independente, specificând perioadele efectuate sub incidența legislației respective.
задълженията на ангажираните институции, съответното лице може да представи пред компетентната институция документ, издаден от институцията на държавата-членка, на чието законодателство се е подчинявала дейността му като заето или самостоятелно заето лице, като посочи завършените периоди по силата на това законодателство.

persoana în cauză poate înainta instituției competente un document emis de instituția din statul membru a cărui legislație i-a fost aplicată în cursul ultimei sale activități salariate sau independente, specificând perioadele efectuate sub incidența legislației respective.
задълженията на ангажираните институции, съответнотолице може да представи пред компетентната институция документ, издаден от институцията на държавата-членка, на чието законодателство се е подчинявала дейността му като заето или самостоятелно заето лице, като посочи завършените периоди по силата натова законодателство.

statele membre nu pot condiționa menținerea statutului de lucrător de desfășurarea unei activități salariate pentru o perioadă minimă,
държавите членки не могат да поставят запазването на статуса на работник в зависимост от извършването на дейност по трудово правоотношение с минимална продължителност,

cârduri de mame salariate, părinţi singuri
затова тълпи от работещи майки, самотни родители

Persoana aflată în șomaj total care, în timpul ultimei sale activități salariate sau independente, își avea reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent
Напълно безработно лице, което по време на последната си дейност като заето или като самостоятелно заето лице е пребивавало в държава-членка, различна от компетентната държава-членка

Persoana aflată în șomaj care, în timpul ultimei sale activități salariate sau independente, își avea reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent,
Безработно лице, което по време на последната си дейност като наето или самостоятелно заето лице, е живяло в държава членка, различна от компетентната,

cum ar fi schimburile comerciale sau activitățile salariate, cu excepția celor permise în mod explicit(de ex.,
които забраняват упражняване на някои дейности, като търговия или работа като наето лице, с изключение на тези, които са изрично позволени(например преподаване

Întrucât, în ceea ce priveşte formarea, majoritatea statelor membre nu fac în prezent distincţia între moaşele salariate şi cele care exercită activităţi independente;
Като има предвид че, по отношение на квалификацията, повечето от държавите-членки в момента не правят разграничение между акушерките, които са заети лица и тези, които са самостоятелно заети лица;

la un moment dat în trecut, au fost supuse legislației primului stat membru în temeiul desfășurării unei activități salariate sau independente.
които на по-ранен етап са били подчинени на законодателството на въпросната държава-членка на основание дейност като заето или самостоятелно заето лице.

▌o" parte substanțială a activității salariate sau independente" desfășurată într-un stat membru înseamnă
2 от основния регламент,„значителна част от дейността като заето или самостоятелно заето лице“, упражнявана в държава-членка означава,

Persoanele salariate care au fost afiliate în mod obligatoriu până la data de 31 decembrie 1992 la un program de asigurare de pensie dintr-un alt stat membru decât Grecia şi care sunt supuse sistemului elen
Заетите лица, които са били задължително обхванати до 31 декември 1992 г. от схема за пенсионно осигуряване на дадена държава-членка,

a muncii salariate, proclamarea armoniei sociale,
на частното обогатяване, на наемния труд, провъзгласяването на обществена хармония,

a muncii salariate, proclamarea armoniei sociale,
на частното обогатяване, на наемния труд, провъзгласяването на обществена хармония,