SCĂPÂND - превод на Български

• да се отървете
• избягай
• се отърват
• избавяне
• ще се освободите

Примери за използване на Scăpând на Румънски и техните преводи на Български

Scăpând de ucigaşii trimişi de împărat, a fost forţată
Спасявайки се от убийците на новия крал на чудовищата,

Scăpând de urmăritori, drept recunoştinţă a hotărât să ridice o mănăstire,
Спасявайки се от преследвачите, от признателност решава да изгради манастир,

Reacționând la emoție și nu scăpând din ea, este cel mai bun mod de a scăpa de dorința de a mânca.
Реагирането на емоциите, а не да избягате от нея, е най-добрият начин да се отървете от желанието да ядете.

Scăpând de sărăcie cu propriile forțe, acesta este un
Да се отскубнеш от бедността със свои собствени усилия определено е нещо,

Destul de des, scăpând de dependență, o persoană începe să simtă o aversiune persistentă față de alcool.
Доста често, освобождавайки се от пристрастяването, човек започва да изпитва упорита отвращение към алкохола.

a crescut, scăpând de fiecare încercare făcută să-l capturăm sau să-l ucidem.
растейки постоянно, изплъзвайки се от всеки наш опит да го заловим или убием.

Dacă mă vedeți scăpând lucruri pe stradă, simțiți-vă liberi să mă ajutați.
Ако ме видите да изпускам нещо на улицата, чувствайте се свободни да ми помогнете.

Poate că scăpând de cuvântul"penitenciar"… statul recunoaşte în cele din urmă
Вероятно махайки думата"изправително", щатът най-сетне призна,

Şi tocmai am demonstrat recent asta punând extract de hidrocarburi pe mici mărgele de sticlă şi scăpând cu grijă margelele în interiorul muşuroiului cu o rată mare.
Съвсем наскоро демонстрирахме това, като поставихме екстракт от въглеводороди върху малки стъклени мъниста и пускахме внимателно мънистата долу във входа на гнездото с подходящата скорост.

atacă în mod obsesiv istoria Israelului în ceea ce priveşte drepturile omului, scăpând însă deseori din vedere propriul dispreţ faţă drepturile omului.
репутацията на Израел по отношение на правата на човека, но тяхното собствено презрение към правата на човека често се изплъзва от критичния поглед.

Dacă mă întrebi pe mine, ai făcut lumii o favoare, scăpând-o de nenorocitul tău de soţ.
За мен направихте услуга на света, като го отървахте от тоя боклук, съпругът ви.

putem obţine unele imagini mai bune pentru a mă compensa pe mine, scăpând mingea aşa.
можем да вземем нещо по-добро кадри за да компенсирате за мен отпадане топката така. Съжалявам.

Am călătorit într-un copac la 1,5 kilometri distanţă, scăpând din acea temniţă nebunească a lui Prudence.
Пътувах в гадно дърво около километър и половина, измъквайки се от откачената тъмница на Прудънс.

tuse, scăpând din spută vâscoasă.
кашлица, избягвайки вискозни храчки.

Sunt banii pe care îi cheltuiți pentru a vă încălzi casa, scăpând prin acoperiș?
Парите, които харчите, за да нагрявате дома си, изтичате през покрива?

Sunt banii pe care îi cheltuiți pentru a vă încălzi casa, scăpând prin acoperiș?
Парите, които харчите за отопление на вашия дом, избягват през вашия покрив?

animalele mănâncă dinții tot mai în creștere, scăpând de probleme grave.
животните мелеят постоянно растящи зъби, освобождавайки се от сериозни проблеми.

fiecare să-şi scape viaţa scăpând de mânia aprinsă a Domnului!
нека всеки да спаси живота си от пламналия гняв на Господ!

a făcut o treabă fantastică, scăpând regiunea de ISIS.
свърши страхотна работа с изчистването на региона от"Ислямска държава".

Jim l-a apropiat pe Cochran cu un plan de a-l submina pe Ozzy, scăpând de cea mai apropiată aliată a lui.
Джим предложи на Кокран да се отслаби Ози чрез премахване на най-близкия му съюзник.