СЕ ИЗПЛЪЗВА - превод на Румънски

• scapă
• alunecă
• se îndepărtează
• fugi
• scapa
• se stinge
• se sustrage
• este alunecarea
• se furişează
• se scurge

Примери за използване на Се изплъзва на Български и техните преводи на Румънски

Да знаеш че живота му се изплъзва изпод пръстите ти.
Să stir că viaţa i se scurge printre degete.

възглавницата не се изплъзва от седалката.
perna nu alunecă de pe scaun.

почувствах как животът ми се изплъзва.
Am simtit cum mi se scurge viata din mine.

Това нещо ни се изплъзва изпод краката в Конгреса.
Pământul ne fuge de sub picioare în Congres.

Някога чувствал ли си се сякаш земята се изплъзва изпод краката ти?
Aţi simţit vreodată că vă fuge pământul de sub picioare?

И се изплъзва, изплъзва.".
Si aluneca. aluneca.".

Истинската картина на Вселената винаги ще се изплъзва на човечеството.
Adevărata imagine a universului îi va scăpa întotdeauna umanității.

Преживял съм го.- Гледах как Джак ми се изплъзва.
L-am văzut pe Jack îndepărtându-se de mine.

Не, банския ми се изплъзва.
Nu, imi aluneca costumul.

Понякога всичко просто ми се изплъзва.
Câteodată, lucrurile fug de mine.

Направи го бързо, защото този лост ми се изплъзва от ръцете.
Fă-o foarte repede, pentru că bara asta riscă să-mi scape din mână.

лицевата маска просто се изплъзва от черепа.
masca facială pur şi simplu aluneca de pe craniu.

Никое действие не се изплъзва от зрението Му.
Nici o mişcare nu scăpa ochilor săi.

Усещах, че сделката се изплъзва през пръстите ни.
Am simtit cum intreaga intelegere ne aluneca printre degete.

Голямата риба се изплъзва, Веум.
Peştele mare scapă, Veum.

Чълк се изплъзва.
Chalk se îndepărtează.

Вос се изплъзва снимки сега, Майк.
Voss este alunecarea fotografii acum, Mike.

Истината се изплъзва от онзи, който не я търси с широко отворени очи".
Adevărul îi scapă celui care nu-l caută cu amândoi ochii".

Но душа на име Сизиф се изплъзва от ръцете му.
Dar un suflet numit Sisif, s-a strecurat prin"strânsoarea" lui.

Всичко ми се изплъзва.
Totul îmi scapă printre degete.