SCUTURAT - превод на Български

• разтърси
• разклати
• разклаща
• разтърсил
• раздрусаното

Примери за използване на Scuturat на Румънски и техните преводи на Български

amestecați cu uleiul curativ dintr-o brusture(2 linguri) care este scuturat de un gălbenuș.
смесете с лечебното масло от репей(2 супени лъжици), което се разклаща от жълтък.

Naomi trecu de la somn la trezie într-o secundă, de parcă cineva ar fi scuturat-o zdravăn sau i-ar fi strigat numele în ureche.
Наоми се изтръгна от съня в миг, сякаш някой я беше разтърсил или изкрещял името й в ухото.

E ca si cum cineva ar fi apucat America de coasta de est, ar fi scuturat-o, iar fetele normale au rămas acolo.
Сякаш някой е хванал Америка за Източното крайбрежие и я е разтърсил. Нормалните момичета са се задържали.

spălată cu apă, scuturat, tăiat(0,5 cm) 1 sticlă.
изплакната с вода, разтърсена, нарязана(0, 5 см всяка) 1 чаша.

De Ziua Recunostintei, am zis ca curcanul e uscat si m-ati ridicat si scuturat.
На Деня на благодарността, казах че пуйката ви е суха и вие ме вдигнахте и разтърсихте.

de unde m-am scuturat în direcții diferite.
ме поставиха на колела, от които се разклатих в различни посоки.

puneți 2 linguri de desert de miere de flori calde, gălbenușul scuturat.
поставете 2 десертни лъжици топъл цветен мед, разклатения жълтък.

Sindromul copilului scuturat, denumit și traume craniene de maltratare, este o leziune
Синдромът на разтърсено бебе, наричано още черепна травма от малтретиране,

Am scuturat doar puţin mâna dragostei
Имах само разтреперани от любов ръце

Revoluțiile arabe de-abia au scuturat jugul propriilor despoți
Арабските революции едва се отърсиха от гнета на собствените си деспоти,

poporul a scuturat și a distrus jugul opresiunii.
как хората се отърсват и унищожават бремето на потисничество.

din care anual scuturat praful.
от които годишно се разклати пръст.

în siguranţă, dar scuturat.
невредим, но разтреперан.

toate drenate într-un flacon de sticlă întunecată și scuturat.
всички се източват във флакон от тъмно стъкло и се разклащат.

S-a supărat pe bebeluş-- plânsul e în principal vina-- şi la scuturat ca să se oprească.
Ядосала се е на бебето плачещо без причина и го е разтърсила да го успокой.

așa cum am făcut-o cu lucrarea care mă scuturat foarte mult.
не бях натрупал дори опит, но не толкова решително, както направих с работата, която ме разтърси много.

La o distanță sigură, bățul de alcool cu vata de bumbac este aprins, scuturat de două ori pe podea,
На безопасно разстояние, алкохолът с памучната вата се запалва, разклаща се два пъти върху пода,

am simtit ca cineva a aruncat o găleată de gheață pe mine, ma scuturat și certat,“Ia-actul tău împreună!”.
моя колеж разбира се, имах чувството, че някой изхвърлени кофа с лед върху мен, ме разтърси и се скара,“Махни си акт заедно!”.

a pus infuzat timp de 20 de zile, scuturat periodic, ingerează 40 de picături de 3 ori pe zi).
поставени влеят в продължение на 20 дни, разклаща периодично, поемат 40 капки 3 пъти на ден).

o infuzie de trei zile de frunze într-un loc răcoros(scuturat zilnic).
тридневен вливане на листата на хладно място(ежедневно разклатят).