SE DISPUNE - превод на Български

• се разпорежда
• поръчване
• се постановява
• се нарежда
• е постановено

Примери за използване на Se dispune на Румънски и техните преводи на Български

Cumpara Varicream puteți utiliza magazinul de rețea de pe Internet, prin care se dispune de livrare prin e-mail la orice regiune a țării.
Купете Varicream можете да използвате магазина мрежа в интернет, да поръчате доставка по пощата на всеки регион на страната.

Hotărârea prin care se dispune o măsură preliminară trebuie să includă o mențiune privind valoarea creanței garantate,
Решение, с което се разпорежда предварителна мярка, трябва да включва указание за стойността на вземането,

Hotărârea străină prin care se dispune plata unor penalități cu titlu cominatoriu este executorie în statul membru solicitat numai
Чуждестранно съдебно решение, с което се постановява периодично плащане във вид на глоба за неизпълнение, подлежи на изпълнение в държавата, в която се иска изпълнението,

În consecință, decizia autorităților luxemburgheze prin care se dispune ca doamna Alokpa
Поради това решението на люксембургските органи, с което се разпорежда на г‑жа Alokpa

Hotărârea străină prin care se dispune plata unor penalităţi cu titlu cominatoriu este executorie în statul membru solicitat numai
Чуждестранно съдебно решение, с което се нарежда периодично плащане посредством глоби, е изпълняемо в държава-членка, където се иска изпълнение, само

partea instanței Uniunii și impune menționarea acestuia în decizia prin care se dispune efectuarea unei inspecții în localurile întreprinderii.
с което се разпорежда провеждането на проверка в помещенията на предприятието.

În cazul în care se dispune executarea provizorie a unei hotărâri,
Ако е постановено временно принудително изпълнение на решение,

Hotărârea străină prin care se dispune plata unor penalități cu titlu cominatoriu este executorie în statul membru solicitat numai
Чуждестранно съдебно решение, с което се нарежда периодично плащане посредством глоби, е изпълнимо в държавата, където се иска изпълнение, само

Ajutoare de stat- Construcții navale- Ajutoare acordate de autoritățile elene unui șantier naval- Decizie prin care ajutoarele sunt declarate incompatibile cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestora- Utilizare abuzivă a ajutorului.
Държавни помощи- Корабостроене- Помощи, предоставени от гръцките власти на корабостроителница- Решение, с което помощите се обявяват за несъвместими с общия пазар и се разпорежда връщането им- Неправилно използване на помощта.

definiția listei de invitați, prin care se dispune tortul de nunta,
определението на списъка с гостите, с което се разпорежда сватбената торта,

astfel încât, dacă se dispune de date care pot fi utilizate la nivel local,
така че ако се предоставят данни, които могат да бъдат използвани на местно равнище,

O astfel de consecință ar fi incompatibilă cu Decizia 2002/14 prin care se dispune recuperarea ajutorului ilegal și cu obligațiile care decurg din aceasta în temeiul articolului 14 alineatul(3) din Regulamentul nr. 659/1999.
Подобна последица би била несъвместима с Решение 2002/14, което разпорежда възстановяването на неправомерната помощ и налага произтичащите от това задължения съгласно член 14, параграф 3 от Регламент № 659/1999.

În orice caz, prin care se dispune l chiar pe site-ul este sigur mod de a obține originalul
Във всеки случай, той разпорежда на самия сайт е сигурен начин да получите оригинала

in afara de cazul in care prin lege se dispune altfel.
опазването на тайната страна, освен ако законът не предвижда друго.

în afară de cazul în care prin lege se dispune altfel.
опазването на тайната страна, освен ако законът не предвижда друго.

realizat de instanța Uniunii, al legalității deciziei prin care se dispune inspecția.
на последващия контрол от съда на Съюза за законосъобразността на решението, разпореждащо проверката.

Cererea de despăgubiri trebuie depusă în termen de 10 ani de la data pronunțării hotărârii judecătorești prin care se dispune plata unei despăgubiri pentru daunele suferite ca urmare a unei infracțiuni săvârșite cu violență.
Молба за обезщетение следва да бъде подадена не по-късно от 10 години от датата на съдебното решение, разпореждащо плащането на обезщетение за вреди, причинени в резултат на престъпление, свързано с насилие.

atunci când astfel de echipamente a început prin care se dispune de diferite instituții bancare,
станал популярен от 2000 г. насам, когато това оборудване започва да поръчате различни банкови институции,

Hotărârea motivată prin care se dispune o măsură preliminară trebuie să includă o mențiune privind valoarea creanței garantate,
Мотивираното решение, с което се разпорежда налагането на предварителна мярка, трябва да включва указание за стойността на вземането,

sunteți de atrăgătoare în YouTonics prin care se dispune, puteți achiziționa cu încredere în sine,
са привлекателни в поръчване YouTonics, можете да го закупите със самочувствие,