COMISIA DISPUNE - превод на Български

• комисията разполага
• комисията има

Примери за използване на Comisia dispune на Румънски и техните преводи на Български

Comisia dispune de indicații potrivit cărora DB Energie ar avea posibilitatea de a aplica un tratament preferențial filialelor vizate din grupul DB care sunt prezente pe piețele de transport feroviar de călători
Комисията разполага с информация, че DB Energie е могла да приложи преференциално отношение към съответните дъщерни дружества от групата DB, които присъстват на пазара на железопътния превоз на пътници

În sfârșit, trebuie amintit că, în evaluarea aspectului dacă respectiva cooperare a fost„decisivă”, Comisia dispune de o anumită marjă de apreciere menită săi faciliteze sarcina de a constata existența unei încălcări
Накрая е уместно да се напомни, че Комисията разполага с известна свобода на преценка по въпроса дали разглежданото сътрудничество е„решаващо“

în conformitate cu articolele 121 şi 126 din tratat, Comisia dispune de instrumentele necesare pentru a supraveghea politicile financiare ale statelor membre şi că majoritatea acestora din
по силата на членове 121 и 126 от Договора Комисията разполага с необходимите инструменти и механизми, за да наблюдава финансовите политики на държавите-членки,

Fiecare reprezentant al statelor membre și al Comisiei dispune de un vot.
Всеки представител на държава членка и на Комисията разполага с един глас.

Fiecare reprezentant al statelor membre și al Comisiei dispune de un vot.
Всеки представител на държавите членки и Комисията разполага с един глас.

Reprezentanţii comisiei dispun împreună de un vot.".
Представителите на Комисията имат общо един глас.";

În al doilea rând, este Comisia dispusă să se întoarcă la masa negocierilor în cazul în care drepturile fundamentale sunt în pericol prin ACTA?
Второ, Комисията иска ли да се върне на масата за преговори, ако основните права са застрашени чрез ACTA?

Comisia dispunea, așadar, de informații, anterior primei inspecții, susceptibile să alimenteze existența unor bănuieli serioase privind posibile comportamente anticoncurențiale ale DUSS.
Следователно преди първата проверка Комисията е разполагала с данни, които са могли да подхранват сериозни съмнения относно възможни антиконкурентни действия от страна на DUSS.

Tribunalul ar fi omis faptul că Comisia dispunea de o marjă de manevră extinsă atunci când a stabilit în Regulamentul 2016/646 factori de conformitate pentru măsurarea emisiilor de gaze în testarea autovehiculelor în condiții reale de conducere.
Общият съд не е взел предвид, че Комисията разполага със съществено право на преценка, когато в Регламент 2016/646 е определила коефициенти на съответствие за измерването на емисии при извършването на тестове в реални условия на движение(RDE).

trebuie arătat că, în speță, Comisia dispunea de informații complete cu privire la specificațiile tehnice ale bazelor de date CORDIS de la începutul procedurii de cerere de ofertă în cauză.
следва да се изтъкне, че в случая Комисията е разполагала с пълна информация относно техническите спецификации на базите данни на CORDIS от началото на разглежданата процедура за възлагане на обществена поръчка.

Autoritatea împreună cu Comisia dispun o evaluare externă independentă a realizărilor sale, pe baza unui mandat emis de Consiliul de administrație în acord cu Comisia..
в сътрудничество с Комисията, възлага извършването на независима външна оценка на постигнатите от него резултати въз основа на дадения от управителния съвет мандат, съгласувано с Комисията..

nu s-au adus obiecţii, reprezentantul Comisiei dispune de un termen de treizeci de zile în care să includă cererea de autorizare pe agenda Comitetului permanent pentru furaje.
представителят на Комисията разполага с тридесетдневен срок за вписване на заявката за разрешение в дневния ред на постоянния комитет по храните за животни.

De altfel, nu se contestă faptul că, încă înainte de deschiderea procedurii de cerere de ofertă, și anume la sfârșitul lunii noiembrie 2002, Comisia dispunea de specificațiile tehnice ale bazelor de date CORDIS.
От друга страна не се оспорва, че Комисията е разполагала с техническите спецификации на базите данни на CORDIS преди откриването на процедурата за възлагане на обществена поръчка, а именно- в края на ноември 2002 г.

Consiliul și Comisia dispunând de o mai amplă marjă de decizie.
при който Съветът и Комисията разполагат с по-широко поле за вземане на решения.

Reclamanta arată că, în temeiul articolului 22 alineatul(1) al treilea paragraf din Regulamentul nr. 58/2003, care este citat în mod expres în secțiunile 1.2.6 și 1.2.7 din anexa la Decizia 2012/838, Comisia dispunea de un termen de două luni de la data la care a fost introdusă cererea de reexaminare a deciziei serviciilor de validare pentru a adopta o decizie.
Жалбоподателят изтъква, че по силата на член 22, параграф 1, трета алинея от Регламент № 58/2003, който е изрично цитиран в точки 1. 2. 6 и 1. 2. 7 от приложението към Решение 2012/838, Комисията разполага със срок от два месеца от датата на подаване на искането за преразглеждане на решението на службите по утвърждаване, за да постанови решение.

Comisia dispune de toate instrumentele necesare pentru a garanta respectarea tuturor acordurilor.
Комисията разполага с всички инструменти, за да гарантира, че всички договорености биват спазвани.

Comisia dispune de nouă luni pentru a decide
Комисията разполага с девет месеца,

Comisia dispune de indicii clare care arată
Комисията разполага с ясни индикации,

Dacă este cazul, Comisia dispune de un termen de şase luni pentru a comunica statului membru implicat observaţiile sale.
Комисията разполага със срок от шест месеца, за да изпрати своите възражения на съответната държава-членка, ако е необходимо.

Comisia dispune apoi de trei luni pentru a examina iniţiativa
След това Комисията ще разполага с 3 месеца, за да разгледа инициативата