SE DUCEAU LA - превод на Български

• отиват на
• ходеха на
• се отправиха към

Примери за използване на Se duceau la на Румънски и техните преводи на Български

Erau recompensate când se duceau la o floare galbenă
Бяха възнаграждавани само, ако отидеха до жълтите цветя,

Ideea e că mai devreme se duceau la petrecerea unui copil,
Щяха да ходят на някакъв рожден ден,

ceea ce se întâmpla foarte des, se duceau la bucătărie şi mâncau fursecuri.
което често се случваше, отиваха до кухнята да хапнат бисквити.

Poate că exista o vreme când viaţa era idilică iar copiii nu se duceau la şcoală pentru a ucide alţi copii.
Може би някога животът е бил идиличен, децата не са ходили на училище да убиват други деца.

Mai târziu puţin, am văzut oamenii ăştia, care se duceau la biserică, ca oile.
И после видях хората, влизащи в църквата като овце.

Am auzit 11 camioane trecând pe lângă casă şi după direcţia de mers, se duceau la ferma Rapp.
Чух 11 камиона да минават край къщата. Отиваха към Рапс.

După aceea, S'a arătat, într'alt chip, la doi dintre ei, pe drum, cînd se duceau la ţară.
Подир това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха, отивайки в село.

Spre deosebire de ceilalţi- care situau iadul în interiorul pământului- sufletele păcătoşilor se duceau la un munte, numit Micul Ţarc de Fier,
Обратно на останалите- които разполагат ада в недрата на земята- според тях душите на грешниците отиват в някаква планина, наречена Малката желязна ограда,

Şi chiar în ziua a doua… doi dintre ei… se duceau la un sat care era la o depărtare de 60 de stadii de… numit…
И същият този ден двама… от тях… се упътиха към селото, отстоящо на 60 стадия от… наречено…

toţi ceice întrebau pe Domnul, se duceau la cortul întîlnirii,
нарече го Шатър за Срещане, та всеки, който търсеше Господа излизаше при шатъра за срещане,

gimnaziul- Gonod se ocupa de afaceri în timp ce Iisus şi Ganid se duceau la bibliotecă, cea mai importantă din lume.
гимназията, Гонод се зае с дела, а Иисус и Ганид се отправиха към библиотеката, която беше най-голямата в света.

printre care se numărau oameni de afaceri şi oameni care se duceau la biserică.
включително бизнесмени и хора, ходещи на църква.

Se ducea la discotecă aproape în fiecare seară.
Ходеше на дискотека почти всяка вечер.

Dacă Susan se duce la poliţie, s-a terminat.
Ако Сюзън отиде в полицията всичко е свършено.

Tata se ducea la biserică în fiecare duminică
Баща ми ходеше на църква всяка неделя,

Nu, el numai se duce la inmormantarile lor.
Не, само си ходи на техните погребения.

Da, se ducea la clubul Waikiki ca să lămurească lucrurile.
Да, отиваше в Уайкики клуб да уточни нещата.

Se duce la moschee, petrece timp cu familia,
Ходи на джамия, стои със семейството си,

Dar dacă mos Crăciun se duce la vechea noastra casa-.
Но, ако Дядо Коледа отиде в старата ни кьща… Забравих нещо.

Dar dacă se duce la închisoare, secretele se duc cu el.
Но ако отиде в затвора, тайните отиват с него.