SE INCHID - превод на Български

• се затварят
• се затваря

Примери за използване на Se inchid на Румънски и техните преводи на Български

ferestrele cu STV® se inchid sigur ca un seif.
вратите с техниката STV® се затварят като сейф.

atunci se inchid in ele fata de barbatii lor.
че не ги виждат, се затварят към партньора си.

de vreme ce portile se inchid noaptea?"?
когато вратите през нощта се затварят?

acesti ochi care se inchid vor gasi un vis frumos.
тези очи когато се затварят… ще намерят красив сън.

Cand dormim, zona din spatele gatului se ingusteaza uneori cand muschii se relaxeaza si chiar se inchid temporar.
Когато заспиваме, зоната в гърлото понякога се стеснява, когато мускулите се отпуснат и дори временно се затварят.

Si dacă alegi să joci la sigurantă, pentru că ai impresia că se inchid usile, atunci exact asta se va intâmpla.
И ако избереш да играеш безопасно, защото мислиш, че вратите се затварят, то точно това ще стане.

Când ochii ei se inchid pentru ultima dată… lumea noastră intreagă se va sfârsi pentru totdeauna.
Когато клепките й се затворят за последен път, целият ни свят ще бъде погубен.

Se deschid si se inchid fara avertizare si nu exista semnalizatoare care sa ne ghideze catre ele", spune Scudder.
Те се отварят и затварят без предупреждение и няма“указатели за вход в тях”, каза Скъдер.

Daca este prea mult zgomot si vorbarie in jurul lor, acestia se inchid in ei insisi.
Ако наоколо има твърде много разговори и шум, те се затварят.

Eva, am facut o reprezenare schematica a felului in care se simte Bruno cand i se inchid toate usile in fata.
Ева, тук съм показал схематично как стоят нещата при Бруно. Затварят му всички врати.

si cand avem un traumatism… nervii se inchid ca sa ne protejeze… pentru a nu resimti durerea.
когато сме преживяли травма… нервите ни се изключват, за да ни предпазят… от ново преживяване на болката.

multumita usilor rotunde care se deschid si se inchid.
благодарение на кръгли врати, които се отварят и затварят.

Persoanelor cu acest tip de atasament le vine greu sa aiba incredere in oameni, se inchid emotional, sunt inspaimantate de respingere si se pot simti jenate sa isi arate afectiunea.
Хората с този стил на привързаност трудно се доверяват, затварят се емоционално, страхуват се от отхвърляне и може да се чувстват неудобно, когато показват обич и привързаност.

Sper ca urmaresti cu atentie deosebita, in timp ce conturile tale bancare se inchid, in timp ce contactul tau cu lumea exterioara inceteaza,
Надявам се гледаш със захлас, докато затварят банковите ти сметки. Докато губиш всякакъв контакт с външния свят.

Partea superioara si cea inferioara ale grilei radiatorului noului Astra se deschid si se inchid automat, in mod independent una fata de cealalta,
Тези устройства в горната и долната част на радиаторната решетка на новата Astra' се отварят и затварят автоматично и независимо едно от друго,

leganandu-l si cantandu-i pana cand i se inchid ochii de somn.
вместо да приспиваш колегата, люлеейки го на ръце, докато не му се затворят очичките.

daca inimile noastre se inchid, daca in noi prevaleaza mandria,
но ако нашите сърца са затворени, ако ни завладяват гордост,

partea de sus a porului se inchide.
горната част на порите се затваря.

Poarta se inchide in 30 de secunde.
Вратите се затварят за 30 сек.

Usa se inchide automat in spatele meu.
След мен вратата се заключва автоматично.