SE RESPINGE - превод на Български

• се отхвърля
• се отказва
• е отхвърлена
• се отхвърлят
• беше отхвърлена
• се отклонява

Примери за използване на Se respinge на Румънски и техните преводи на Български

Era desigur vorba numai de un pretext pentru a se respinge cererea.
Това е послужило като довод за отхвърляне на иска.

(3) Cererea de acordarea asistenței judiciare se respinge în cazul în care acțiunea în legătură cu care se solicită asistența judiciară pare în mod vădit inadmisibilă sau în mod vădit nefondată.
Правната помощ се отказва, ако искът или жалбата, за които тя се иска, изглеждат явно недопустими или явно неоснователни.

Potrivit articolului 7 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul nr. 207/2009, se respinge înregistrarea mărcilor care sunt lipsite de caracter distinctiv.
Съгласно член 7, параграф 1, буква б от Регламент № 207/2009 регистрация се отказва на марките, които нямат отличителен характер.

Mortalitate mai ridicata de 10% din populatie in sapte zile: se respinge intregul lot.
При смъртност по-голяма от 10% за седем дни се отказва цялата партида.

Daca mortalitatea este peste 5% in a doua perioada de sapte zile, se respinge intregul lot.
Ако смъртността през втората седмица надвиши 5%, се отказва цялата партида.

(1) Se respinge înregistrarea următoarelor:(a)
Отказва се регистрацията на: а знаците,

De asemenea, se respinge orice formă de corupţie activă
Те също така трябва да отхвърлят всички форми на активна

Oferta se respinge dacă ajutorul propus depăşeşte nivelul maxim fixat pentru achiziţia publică în cauză.
Оферти са отхвърляни, ако предложената помощ е по-голяма от максималния размер, фиксиран за индивидуална покана за съответна тръжна процедура.

De asemenea, se respinge orice forma de coruptie activa
Те също така трябва да отхвърлят всички форми на активна

Moștenirea sau legatul se acceptă sau se respinge prin prezentarea unei declarații în fața persoanei însărcinate cu moștenirea/legatul.
Завет или завещание се приема или отказва чрез представяне на декларация пред лицето, което отговаря за завета/завещанието.

Cred ca juratii sunt suficient de inteligenti ca sa distinga între un fan al celui de-al doilea razboi si un criminal. Se respinge.
Журито може да направи разликата между фен на войната и убиец. -Отхвърля се.

vehiculul se aprobă sau se respinge preţul oferit.
дали да одобри превозното средство или да отхвърли цената на предложението.

astfel încât citaţia să poată fi comunicată în mod corect, fie se respinge.
за да може призовката да бъде връчена по правилния начин, или да се прекрати.

împotriva unei hotărâri prin care se respinge această obiecție.
срещу решение, отхвърлящо това възражение.

se acordă sub rezerva anumitor condiții sau că se respinge.
заявлението за разрешителното трябва да се отхвърли.

Anularea deciziei din 23 noiembrie 2017 a Curții de Justiție(referința 20173192) prin care se respinge oferta prezentată de reclamantă în cadrul anunțului de participare 2017/S 002-001564 privind încheierea de contracte de traducător free-lance pentru limba greacă.
Да отмени решението на Съда на Европейския съюз от 23 ноември 2017 г.(референтен номер 20173192), с което се отхвърля офертата на жалбоподателя по обявление 2017/S 002-001564 за сключване на договори за превод на гръцки език.

Se respinge înregistrarea„mărci[lor] care sunt lipsite de caracter distinctiv” și,
Се отказва регистрацията съответно на„марките, които са лишени от отличителни белези[другаде в текста:„отличителен характер“]“,

Anularea deciziei AIPN din 8 aprilie 2015 prin care se respinge cererea de conversie a rapoartelor de evaluare ale reclamantului care au fost întocmite de la promovarea sa în gradul AD 12;
Да се отмени решението на органа по назначаването от 8 април 2015 г., с което се отхвърля молбата за преобразуване на докладите за годишна оценка на жалбоподателя, утвърдени след повишаването му в степен AD 12.

Anularea deciziei Parlamentului prin care se respinge cererea de conversie în puncte de merit a rapoartelor de evaluare ale reclamantului care au fost întocmite de la promovarea sa în gradul AD 12.
Отмяна на решението на Парламента, с което се отхвърля молбата за преобразуване в точки за заслуги на докладите за годишна оценка на жалбоподателя, които са били утвърдени след повишаването му в степен AD 12.

Atunci când sunt respinse mai mult de 20% din numărul total de jumătăţi de carcase dintr-un lot, se respinge întregul lot, în conformitate cu alin.(6)".
Когато броят на отказаните половинки трупове надвишава 20% от общия брой в партидата, цялата партида се отказва съгласно разпоредбите на параграф 6.".