SFANTULUI DUH - превод на Български

• светия дух
• на святия дух

Примери за използване на Sfantului duh на Румънски и техните преводи на Български

Dar cei ce se impartasesc cu nevrednicie sunt goi de darul Sfantului Duh, isi hranesc numai trupul,
А тези, които се причастяват недостойно, са лишени от благодатта на Светия Дух и хранят само тялото,

Si indata s-a luminat cu mintea, pe care o avea cu mult mai inainte curatita si pregatita spre primirea Sfantului Duh.
И веднага се просветил умът й, който отдавна бил предочистен и преподготвен за приемане на Светия Дух.

nu s-a facut locas Sfantului Duh.
не станал обител на Светия Дух.

ca sa nu piarda sufletul tau harul Sfantului Duh, si astfel sa devina salas al patimilor viclene.
за да не се лиши душата ти от благодатта на Светия Дух и по този начин да стане обиталище на лукавите страсти.

Sfantul David se indeletnicea cu osandirea de sine, cu vadirea pacatului sau, chiar si atunci cand pacatul fusese deja iertat si darul Sfantului Duh ii fusese deja intors.
Свети Давид се е самоосъждал и е изобличавал греха си дори тогава, когато той вече бил простен и дарът на Светия Дух вече му е бил върнат.

prin puterea Fiului si a Sfantului Duh, iti poruncim cancerule negru al lui Satan,
със силата на Сина и Светия Дух, заповядваме на теб, дяволски рак,

Daca purtarea de grija de toate nu este numai opera Tatalui si a Sfantului Duh, ci si a Fiului si dupa intrupare,
Освен това, щом като промисълът за света принадлежи не само на Отца и Светия Дух, но и на Сина, и след въплъщението, а промисълът е действие, следователно, Той и след въплъщението има едно

adica cu sapte daruri ale Sfantului Duh impodobita.
означаващи седемте дара на Светия Дух.

ea a botezat-o de trei ori, în numele Tatălui, al Fiului și al Sfantului Duh, cu numele de MARIA.
я прекръстила три пъти в името на Отца и Сина и Светия Дух с името Мария.

Desigur, atunci cand vorbim despre zamislirea lui Hristos in pantecele Nascatoarei de Dumnezeu prin puterea si lucrarea creatoare a Sfantului Duh, nu trebuie sa izolam Duhul Sfant de Sfanta Treime.
Разбира се, когато говорим за зачатието на Богородица със силата и творческата енергия на Светия Дух, не трябва да изолираме Светия Дух от Светата Троица.

dragostea reciproca si bucuria prin impartasirea comuniunii Sfantului Duh.
взаимната любов и радостта в общението ни със Светия Дух.

Iata si acum cu cereasca roua a Sfantului Duh se racoreste mie locul acesta,
Ето и сега с небесна роса от Светия Дух се разхлажда огънят заради мене,

Dupa ce au trecut zece zile de la inaltarea Domnului la cer, s-a savarsit pogorarea Sfantului Duh asupra Apostolilor: ei s-au umplut de intelepciunea cea de multe feluri a lui Dumnezeu;
Десет дни след възнесението на Господа на небето се извършило съшествието на Светия Дух върху Апостолите: те се изпълнили с многообразна премъдрост;

Cat priveste zamislirea lui Hristos in Sfantul Duh, formularea corecta este ca Hristos a fost zamislit prin lucrarea Sfantului Duh,„prin creare”, iar nu„prin nastere” sau„dupafire”.
За зачатието на Христос в Светия Дух подходящият изказ е, че Христос бе заченат чрез действието на Светия Дух„творчески”, а не„чрез рождение” или„естествено”.

fara harul Sfantului Duh, fara Hristos.
без благодатта на Светия Дух, без Христа.

fiecare asteapta iluminarea Sfantului Duh.
всеки очаква просветлението за това от Светия Дух.

aceasta s-a intamplat pentru ca tocmai harul Sfantului Duh este adevaratul inceput al existentei noastre”.
когато Бог вдъхнал в лицето му дихание за живот, то това станало защото действието на Дух Свети е„истинското начало на нашето съществуване“.

prin Sfanta Mirungere este pecetluit cu Pecetea Sfantului Duh si cu Dumnezeiasca Euharistie sunt curatate toate puterile satanei.
чрез Светото Миропомазване е запечатан с печата на Светия Дух, а чрез Божествената Евхаристия цялата сила на сатаната бива разрушена.

si acesta este darul si harul Sfantului Duh.
това е велик дар и благодат на Светия Дух.

intra bucuria Sfantului Duh in casa, se imblanzesc vrajmasii,
домът се изпълва с радостта на Светия Дух, примиряват се враговете,