SI DEVIN - превод на Български

• и стават
• и да станат
• и се превръщат
• и да стане

Примери за използване на Si devin на Румънски и техните преводи на Български

Si devin din ce in ce mai mult un substitut pentru specii vinate excesiv, cum ar fi tonul.
И все повече заместват прекомерно ловените видове като риба тон.

Daca intru in lumea ta si devin unica persoana pe care te poti baza in lumea ta atunci eu nu pot… sa-ti spun sa dispari.
Ако дойда в твоя свят и стана за теб единствения човек, не мога да ти кажа да изчезнеш.

cuvintele tale iti plasmuiesc perceptiile si devin lectiile pe care le predai altora.
думите ти отразяват наблюденията ти и стават онова, което учиш.

Presupunând, doar presupunând ca am facut ce ai vrut si devin împarat, care ar fi rasplata mea?
Да предположим, само да предположим, че направя каквото искаш и стана император. Каква ще ми бъде наградата?

intervin eu, te îndepărtez, si devin îngerul păzitor al lui Khan.
да те оплаша до смърт и ще стана ангела хранител на Хан.

va spune altcuiva si devin brusc vedeta!
ще каже на някой друг и ще се превърна в знаменитост!

Desi serviciile de stocare in cloud castiga tot mai mult teren si devin din ce in ce mai populare, hard disk-ul extern
Въпреки че услугите съхранение в облак се набират скорост и стават все по-популярни, външният твърд диск остава най-достъпното

Ce putem spune insa despre copiii romani care provin din medii lipsite de afectiune si devin ceea ce un cercetator a numit"minunatii pline de viata"?
Какво обаче да кажем за румънските деца, които цял живот са лишавани от родителска грижа и се превръщат в„жилаво чудо на природата", по думите на един учен?

Tragedia analfabetismului este ca cei care nu stiu sa citeasca nu au independenta proprie si devin victime ale manipularii lipsite de scrupule,
Трагедията от неграмотността е, че тези, които не могат да четат нямат лична независимост и стават жертви на безскрупулна манипулация,

muguri umfla si devin efective primele frunze
пъпки подуват и стават ефективни първите листа

noi am fi descoperit ca toate scanteile noastre sunt conectate impreuna si devin un Kli general sau o dorinta.
на духовните степени, бихме видели, че всички наши искри са свързани заедно и се превръщат в един общ съсъд/желание.

aceasta poate afecta fetele hormonale si devin motivul pentru care reținute lunar atunci când ciclul este aproape depanat.
това може да повлияе на хормоналния фон на момичето и да стане причина, поради която периодът й се забавя, когато цикълът е почти напълно установен.

invata limba engleza si devin o parte din comunitate….
научават английски и стават част от местната общност.

părtile respective din acestea sunt considerate anexe la respectiva STI si devin obligatorii din momentul în care se aplică STI.
спецификации(или съответните части от тях) се считат за приложения към съответната ТСОС и стават задължителни от момента, в които ТСОС е приложима.

părtile respective sunt considerate anexe la respectivele SJI si devin obligatorii în momentul în care se aplică STI.
спецификации(или съответните части от тях) се считат за приложения към съответната ТСОС и стават задължителни от момента, в които ТСОС е приложима.

iar la aceasta temperatura grasimile se carbonizeaza si devin cancerigene.
да бъде много висока, а тогава тлъстината се овъглява и става канцерогенна.

trebuie să-și modifice complet modul tau de viata cat si devin extrem de tip
трябва да напълно да промени начина си на живот, както и стана изключително човек

Google depaseste Apple si devine cea mai valoroasa companie din lume.
Google изпревари Apple и стана най-скъпата компания в света.

Intri într-o camera mica si întunecata… si devii incredibil de vulnerabil.
Влизаш в малка тъмна стая и ставаш много уязвим.

Mi-am dorit mai mult si devenise foarte greu.
Продължавах да искам още, и стана много трудно.