SILITĂ - превод на Български

• принудителното
• принудена
• производство
• принудително
• принудителната

Примери за използване на Silită на Румънски и техните преводи на Български

a fost răpită din Vancouver şi silită să lucreze într-un apartament pentru un tip pe nume Zho Tu.
намериха тайванска жена твърдяща, че е отвлечена от Ванкувър и принудена да работи в апартамент на човек на име Жао Ту.

Depunerea în instanță de către un executor judecătoresc a unei cereri referitoare la îndeplinirea procedurilor de executare silită în baza Codului de procedură privind executarea silită și a unei obiecții la decizia instanței cu privire la procedurile de executare silită prevăzute la articolul 599 din Codul de procedură civilă.
Подаване на молба от съдебен изпълнител до съда във връзка с изпълнително производство по реда на Кодекса за изпълнителното производство и на възражение срещу решение на съда във връзка с изпълнителни производства по член 599 от Гражданския процесуален кодекс.

prevăd protecția debitorului în cursul procedurii de executare silită.
осигуряват защита на длъжника в хода на изпълнителното производство.

notarii publici efectuează recuperarea silită a creanțelor pe baza titlurilor executorii
в рамките на което съдилищата и нотариусите извършват принудително събиране на вземания въз основа на документи,

începerea procedurii de executare silită.
за образуване на изпълнително производство.

Astfel cum observă în mod corect instanța de trimitere, obținerea informațiilor cu privire la anunțurile referitoare la vânzarea silită a imobilelor persoanei vizate ar fi necesitat, în trecut, o vizită la arhivele ziarului.
Както правилно отбелязва запитващата юрисдикция, в миналото придобиването на информация за съобщенията относно принудителната продажба на имущество на съответното физическо лице щеше да изисква предварително посещение в архивите на вестника.

a procedurilor privind cererile individuale de executare silită care rezultă din aceste procese sunt reglementate de legislația statului membru de origine,
които произтичат от висящи съдебни производства, се уреждат от законодателството на държавата-членка по произход в съответствие с общото правило,

să înceteze punerea într-un grav pericol a vieţilor acestor oameni prin întoarcerea lor silită în Afganistan.
спрат да излагат живота на тези хора на огромен риск, като ги връщат принудително в Афганистан.

Dar dacă ai fi dată peste cap, abuzată, singuratică, silită de credinţă să aparţii de ceva,
Ами, ако ти беше объркан насилван самотник чиято съдба те заставя да принадлежиш и някой, на когото вярваш ти каже,

care sunt funcționari publici însărcinați cu îndeplinirea procedurilor de executare silită a hotărârilor judecătorești(de exemplu, ordine de sechestru
които са държавни служители, натоварени със задължението да изпълняват принудително съдебни решения(а именно заповеди за конфискация

ascultarea lor faţă de Ziditorul lor nu este silită, ci izvorăşte din bucurie şi smerenie.
тяхното послушание към своя Творец не е от принуда, а от радост и смирение.

Ea este incapabilă să domine, fiindcă este incapabilă să asigure sclavului ei existenţa, chiar în limitele sclaviei lui, fiindcă este silită să-l lase să decadă într-o situaţie în care ea trebuie să-l hrănească, în loc să fie hrănită de dânsul.
Тя е неспособна да господства, защото е неспособна да осигури на своя роб дори робското му съществуване и защото е принудена да го остави да изпадне до положение, при което тя трябва да го храни, вместо той нея да храни.

Ea este incapabilă să domine, fiindcă este incapabilă să asigure sclavului ei existența, chiar în limitele sclaviei lui, fiindcă este silită să-l lase să decadă într-o situație în care ea trebuie să-l hrănească, în loc să fie hrănită de dînsul.
Тя е неспособна да господства, защото е неспособна да осигури на своя роб дори робско съществуване и защото е принудена да го остави да изпадне до такова положение, при което тя трябва да го храни, вместо да бъде хранена за негова сметка.

poate fi satisfăcută în mod silit creanța creditorului în cursul procedurii de executare silită, oferindu-se debitorului anumite garanții procedurale
способите, посредством които може принудително да бъде удовлетворено вземането на взискателя в хода на изпълнителното производство, като на длъжника се предоставят определени процесуалноправни

Ea este incapabilă să domine, fiindcă este incapabilă să asigure sclavului ei existența, chiar în limitele sclaviei lui, fiindcă este silită să-l lase să decadă într-o situație în care ea trebuie să-l hrănească, în loc să fie hrănită de dînsul.
Тя е неспособно да господства, защото е неспособна да осигури на своя роб дори робско съществуване и защото е принудена да го остави да изпадне до такова положение, при което тя трябва да го храни, вместо той нея да храни.

posibilitatea de a iniția proceduri de executare silită prin intermediul internetului nu a fost încă pusă în aplicare.
1 юли 2013 г., но възможността за образуване на изпълнително производство през интернет все още не е реализирана.

În cele din urmă, Parlamentul European solicită astăzi Comisiei prin acest raport să înainteze un proiect de regulament care să interzică importul în UE al bunurilor produse prin folosirea formelor moderne de sclavie și muncă silită și în țări în care standardele de bază privind drepturile omului sunt încălcate.
Накрая, днес Европейският парламент чрез този доклад изисква от Комисията да представи проект на регламент, който да забранява вноса в ЕС на стоки, произведени чрез използването на съвременни форми на робство и принудителен труд и в държави, където се нарушават основни стандарти за правата на човека.

suspendarea măsurilor de executare silită sau o reducere a creanţelor.
спиране на изпълнителни производства или намаляване размера на вземанията.

în cazul în care a fost dispusă de către un tribunal lichidarea sa silită, informațiile confidențiale care nu se referă la terții implicați în tentativele de salvare a întreprinderii pot fi divulgate în cadrul procedurilor civile sau comerciale.
презастрахователно предприятие е обявено в несъстоятелност или се ликвидира принудително, поверителната информация, която не засяга трети страни, участвали в опити за оздравяването на това предприятие, може да бъде разкривана в граждански или търговски съдебни производства.

procedurii de reorganizare asupra unui proces în curs și asupra cererilor individuale de executare silită care rezultă din procese.
процедурите по ликвидация върху висящи съдебни производства и върху отделни съдебни изпълнения, произтичащи от тези съдебни производства.