ПРИНУДИТЕЛНАТА - превод на Румънски

• forțată
• forţată
• compulsiv
• coercitivă
• silită
• obligatorie
• involuntară
• forțate
• forţate

Примери за използване на Принудителната на Български и техните преводи на Румънски

Принудителната мярка ще ви помогне да спасите не само здравите клони,
Măsura forțată vă va ajuta să salvați nu numai ramurile sănătoase,

Принудителната консумация на алкохол води до увреждане на когнитивните функции на човека,
Consumul compulsiv de alcool duce la afectarea funcțiilor cognitive umane,

в началото на които беше принудителната оставка на бившия президент Фатмир Сейдиу вследствие на решението на Конституционния съд.
începând cu demisia forţată a fostului preşedinte Fatmir Sejdiu în urma unei decizii a Curţii Constituţionale.

който елиминира миризмите чрез принудителната циркулация на вътрешния въздух през машината с дюза, която улавя чужди частици.
eliminând mirosurile prin circulația forțată a aerului interior prin aparat, cu o duză care blochează incluziunile străine.

Принудителната консумация на алкохол е свързана с увреждане на човешките когнитивни функции,
Consumul compulsiv de alcool duce la afectarea funcțiilor cognitive umane, amorțirea mentală

интервенция трябва да действат, за да прекъснат принудителната динамика на цикъла.
intervenție trebuie să acționeze pentru a sparge dinamica coercitivă a ciclului menționat.

Непрякото принудително изпълнение касае средствата за получаване на плащането, за което се отнася изпълнителния титул, чрез принудителната продажба на имуществото на длъжника.
Executarea indirectă se referă la mijloacele de obţinere a sumei de bani ce face obiectul titlului executoriu prin vânzarea silită a bunurilor debitorului.

Цистометрия- да се идентифицира принудителната активност на детрузора, да се увеличи
Cistometrie- pentru a identifica activitatea involuntară a detrusorului, pentru a crește sensibilitatea vezicii

Друг признак на възпаление е принудителната поза на възрастен или дете- пациентът лежи на неговата страна и повдига краката си.
Un alt semn de inflamație este postura forțată a unui adult sau a unui copil- pacientul se află lângă el și își ridică picioarele.

прехвърлянето на вземания към взискателя в изпълнителното производство или принудителната продажба на имущество) се предприемат по искане на ищеца.
transferul creanțelor către creditorul executor sau vânzarea silită a bunurilor) sunt întreprinse la cererea reclamantului.

Принудителната вентилация осигурява по-ефективно обращение на въздуха,
Ventilația forțată asigură mai eficient circulația aerului,

В държавите, които са преминали през опита на систематичната урбанизация и принудителната индустриализация, проблемът за енергийната ефективност на сградите засяга милиони граждани.
În statele care au trecut prin experienţa sistematizării urbane şi a industrializării forţate, problema eficienţei energetice a clădirilor este una care afectează milioane de cetăţeni.

По този начин алкализирането на урината, принудителната диуреза и хемодиализата не са много ефективни поради високото свързване на лекарството с плазмените протеини.
Astfel, alcalinizarea urinei, diureza forțată și hemodializa nu sunt foarte eficiente datorită legării ridicate a medicamentului la proteinele plasmatice.

Нека се молим се за щедрото приемане на жертвите на трафика на хора, на принудителната проституция и насилието“.
Să ne rugăm pentru primirea generoasă a victimelor traficului de persoane, ale prostituţiei forţate şi ale violenţei.

За да се избегне принудителната инфекция на детето, трябва да смажете носа си с Оксолинов мехлем.
Pentru a evita infectarea forțată a copilului, trebuie să-i lubrifiați nasul cu unguent oxolinic.

Той не намира удоволствие в принудителната вярност и на всички дава свобода на волята,
El nu găsește plăcere într-o ascultare forțată, ci oferă tuturor o voință liberă,

От друга страна, сътрудничеството с държавите на произход е от основно значение например за принудителния труд и принудителната проституция.
Pe de altă parte, cooperarea cu statele de origine, de exemplu, pentru munca forțată și prostituția forțată, este esențială.

империя през 1915 г., което доведе до принудителната миграция и диаспората на арменското малцинство.
care a dus la migrarea forțată din diaspora a minorității armene.

В същото време трябва да се поддържат принудителната захранваща способност и необходимата охлаждаща течност.
În același timp, trebuie menținut capacitatea de alimentare forțată și lichidul de răcire necesar.

Що се отнася до принудителната вентилация под пода, тя е устройство за приток
În ceea ce privește ventilația forțată sub podea, este un dispozitiv de intrare