ПРИНУДИТЕЛНОТО - превод на Румънски

• forțată
• obligatorie
• forţată
• involuntară
• silită
• coercitive
• forțate
• forțat
• obligatoriu

Примери за използване на Принудителното на Български и техните преводи на Румънски

Счита, че законът за принудителното захранване, приет от Кнесета на 30 юли 2015 г., е нарушение на
Consideră că Legea privind hrănirea forțată adoptată de Knesset la 30 iulie 2015 constituie o încălcare a dreptului internațional umanitar

Те открито заявяват, че крайните им цели могат да бъдат постигнати само чрез принудителното отхвърляне на всички съществуващи социални условия."[2].
Ei declară deschis că scopurile lor pot fi atinse numai prin răsturnarea forţată a tuturor condiţiilor sociale existente.”[1].

отрицателни за техния спазъм, принудителното напрежение.
tensiune involuntară.

Въвеждането на принципа на принудителното комплектуване на авиаторските школи е не просто война,
Introducerea principiului completarii coercitive a scolilor de aviatie nu înseamna razboi pur si simplu,

По искане на някоя от страните, принудителното изпълнение се вписва в регистъра и се публикува.
(3) La solicitarea uneia dintre părţi, decizia de punere în aplicare silită este înscrisă în registru şi publicată.

Херцеговина(ФБиХ) започнаха процедура по принудителното събиране на около 459 милиона евро неизплатени данъци.
au lansat o procedură de colectare forţată a unor arierate în valoare de aproximativ 459 mn de euro.

В това си качество той носи отговорност за незаконните убийства на най-малко 150 сърби от Краина и за принудителното изселване на още 200000.
În această calitate, Gotovina este considerat responsabil pentru uciderea ilegală a cel puţin 150 de sârbi din Krajina şi deportarea forţată a altor 200 000.

в Съветският съюз бил въведен принципа на принудителното комплектуване на авиаторските школи.
în Uniunea Sovietica s-a introdus principiul completarii coercitive a scolilor de aviatie.

повдигането на въпроса за принудителното прекъсване на храненето е неправилно,
ridicarea problemei întreruperii forțate a hrănirii este incorectă,

разрушаването на Хан ал Ахмар и принудителното прехвърляне на неговите жители биха представлявали тежко нарушение на международното хуманитарно право;
demolarea satului Khan al-Ahmar și transferul forțat al locuitorilor săi ar constitui o încălcare gravă a dreptului internațional umanitar;

Като има предвид, че принудителното разселване, конфликтите, нарушенията на правата на човека
Întrucât strămutările forțate, conflictele, încălcările drepturilor omului

(3) Принудителното лекуване на осъдените на лишаване от свобода се провежда през време на изпълнение на наказанието.
(3) Tratamentul obligatoriu al persoanelor condamnate se efectuează pe perioada executării pedepsei.

лекарят обръща внимание на принудителното положение на главата, оценява симетрията на лицето
medicul acordă atenție poziției forțate a capului, evaluează simetria fețelor

(5) Принудителното лекуване се прекратява от съда, когато неговото продължаване не е повече необходимо.
(5) Instanţa va înceta tratamentul obligatoriu atunci când continuarea acestuia nu mai este necesară.

може да бъде везикулозно, но отслабено поради принудителното ограничаване на дихателните движения на човека
este slăbită datorită restrângerii forțate a persoanei la mișcările respiratorii

(2) Когато е наложено наказание без лишаване от свобода, принудителното лекуване се извършва в медицински заведения със специален лечебен и трудов режим.
(2) În cazul în care se aplică o pedeapsă neprivativă de libertate, tratamentul obligatoriu se va efectua în unităţi medicale cu regim special de tratament şi muncă.

задържането на християнски пастори и свещеници и принудителното разрушаване на църкви;
detenției pastorilor și preoților și demolărilor forțate ale bisericilor;

Компетентността покрива различни въпроси- от жалби срещу глоби за неправилно паркиране до принудителното лечение и запрещение на пациенти със сериозни психиатрични заболявания.
Aceste instanțe au competențe materiale în materii diverse, de la amenzi pentru parcare ilegală la măsuri vizând tratamentul obligatoriu și spitalizarea persoanelor cu boli mintale grave.

В жилите на много от тези галилейски рибари течеше немалко езическа кръв в резултат от принудителното обръщане на езическото население на Галилея сто години преди това.
Mulţi dintre aceşti pescari galileeni aveau o puternică ascendenţă de sânge gentil, ca urmare a convertirii forţate a populaţiei gentile din Galileea cu un secol mai înainte.

основано на пола, принудителното насилие е 11%, а ситуационното насилие за 89%.
violența coercitivă reprezintă 11% și violența situațională de 89%.