SIMŢINDU - превод на Български

• чувствайки
• усещайки
• чувства

Примери за използване на Simţindu на Румънски и техните преводи на Български

Neavând succes la femei şi simţindu-se ameninţat de competiţie,
Отхвърлен от жените и чувствайки се заплашен от конкуренцията,

Aşa că atunci când PCC ameninţă cu„tulburarea”, oamenii cad într-o acceptare tăcută a conducerii PCC, simţindu-se neajutoraţi în faţa puterii despotice a PCC.
Затова, щом ККП заплаши хората с“размирици”, те изпадат в мълчаливо примирение и приемат управлението й, чувствайки се безпомощни срещу деспотичната й власт.

apoi toată lumea merge acasă simţindu-se bine.
светлините се включват, а след това всички се прибират по домовете си, чувствайки се по-добре.

Clasa muncitoare vrea să plece din teatru simţindu-se ca după concertele mele.
Работническата класа иска да си тръгне от бродуеския театър чувствайки се както се чувства когато си тръгва от мой концерт.

nu ai privit niciodata o femeie simţindu-te complet vulnerabil.
никога не си гледал жена, чувствайки се напълно уязвим.

Sau fiind surd şi singur şi simţindu-şi sfârşitul aproape,
Или бидейки глух, самотен и усещащ края си, е чувствал

Unele pline de regret, simţindu-se blocate, simţind nevoia de ceva din afara acestui orăşel.
Пълни със съжаление, чувстващи се в капан, жадуващи за нещо извън това градче.

Ieşeam simţindu-mă ca o războinică,
Излизах с усещането, че съм войн,

Simţindu-se chemaţi de El să ia parte la un vis mai măreţ,"au lăsat imediat năvoadele şi l-au urmat"(Mc 1,18).
Почувствайки се призвани от Него да вземат участие в една по-голяма мечта,«веднага изоставиха техните мрежи и Го последваха»(Мк 1, 18).

Şi tu arăţi minunat, zise el, simţindu-se şi mai vinovat atunci când complimentul său o făcu să se lumineze la faţă.
И ти изглеждаш добре- каза той и се почувства още по-виновен, когато видя как малкият комплимент накара очите й да светнат.

Într-o zi, simţindu-se foarte descurajat, a mers într-un parc de distracţii aflat în apropiere.
Един ден, когато се почувствал много тъжен, се разходил до близкия увеселителен парк.

Doar că nu vreau să intru într-o căsnicie simţindu-mă de parcă am fost păcălit.
Не искам да се женя, с чувството, че съм бил измамен.

Nu te simţi la fel de grozav ca ceilalţi… simţindu-te atât de singură şi izolată cum eşti.
Не ти е толкова хубаво, както на всички, които се чувстват самотни и отделени, досущ като теб.

Că el se regăsește în toate celelalte locaţii în același timp dar simţindu-i ca entități individuale separate.
Че той е също и на всички тези места, но ги преживява като отделни индивиди.

Poate a încercat s-o omoare singur pe târfă, şi simţindu-se prost după aia, s-a sinucis.
Може сам да е опитал да убие кучката, и толкова да се е разкаял, че се е самоубил.

întărire de la naşterea Mântuitorului şi, simţindu-ne iubiţi de unicul Tată ceresc,
утехата от раждането на Спасителя и, чувствайки се обичани от единствения небесен Отец,

Conştienţi de vina lor, simţindu-se încă sub dezaprobarea divină,
В своята съзнателна вина, чувствайки се все още под Божието неодобрение,

Tony şi Don au parte de mai multe confruntări din cauza diferenţelor dintre ei, Tony simţindu-se inconfortabil atunci când i se cere să se comporte manierat,
Тони и Дон имат проблеми по отношение на различията си, защото Тони се чувства некомфортно, когато е помолен да се държи учтиво,

se temea să cadă în păcat, simţindu-se asaltat de diavol.
се страхува да не се подаде на греха, чувствайки се под атаките на дявола.

oamenii cad într-o acceptare tăcută a conducerii PCC, simţindu-se neajutoraţi în faţa puterii despotice a PCC.
ККП заплаши хората с“размирици”, те изпадат в мълчаливо примирение и приемат управлението й, чувствайки се безпомощни срещу нейната деспотична власт.