SISTEMELOR DE OPERARE PENTRU SERVERE - превод на Български

• на операционните системи за сървъри
• на операционни системи за сървъри

Примери за използване на Sistemelor de operare pentru servere на Румънски и техните преводи на Български

erau prezenți pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru cu mai mulți ani înainte ca Microsoft să înceapă să dezvolte și să distribuie astfel de sisteme..
присъстват на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи години преди последното да започне да развива и разпространява такива системи..

Novell a cunoscut un declin continuu pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru
на положението на Microsoft, Novell не спира да запада на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи

pentru PC‑uri client și nu a intrat decât relativ târziu pe piața sistemelor de operare pentru servere(a se vedea în special punctul 47 din răspunsul din 17 noiembrie 2000 la prima comunicare privind obiecțiunile).
операционни системи за персонален компютър и че навлиза на пазара на операционните системи за сървъри чак доста по-късно(вж. по-конкретно точка 47 от отговора от 17 ноември 2000 г. на първото изложение на възраженията).

distribuitorii de produse Linux nu reprezentau o amenințare serioasă pentru Microsoft pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.
продавачите на продукти Linux не представляват сериозна заплаха за Microsoft на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

refuzul Microsoft risca să elimine concurența pe piața relevantă a sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru,
отказът на Microsoft рискува да премахне конкуренцията на съответния пазар на операционните системи за сървъри на работни групи,

Făcând trimitere la secțiunea din decizia atacată în care stabilește că„interoperabilitatea este elementul motor al adoptării sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru ale Microsoft”[considerentele(637)-(665)],
Комисията препраща към частта от обжалваното решение, в която доказва, че„оперативната съвместимост е основният фактор за приемането на операционните системи за сървъри на работни групи на Microsoft“(съображения 637- 665) и според нея е станало очевидно, че посочените методи„не позволяват

efectul comportamentului imputat Microsoft este acela de a elimina progresiv toți concurenții acesteia de pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru,
в което се упреква Microsoft, води до постепенно отстраняване на всички конкуренти на последното на пазара на операционни системи за сървъри на работни групи,

aceștia aveau de asemenea doar o prezență marginală pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru la data adoptării deciziei atacate.
към датата на приемане на обжалваното решение, противно на твърденията на последното, те също присъстват само маргинално на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

distribuția de produse concurente cu produsele sale pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru, în perioada cuprinsă
разпространението на конкурентни на неговите продукти на пазара на операционни системи за сървъри на работни групи през периода между октомври 1998 г.

care se raportează la piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.
която се отнася до пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

distribuția de produse concurente cu produsele sale pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru, în perioada cuprinsă
разпространиението на конкурентни на неговите продукти на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи за периода между октомври 1998 г.

de Mercer rezultă că importanța interoperabilității cu sistemele de operare pentru PC‑uri client este mai pronunțată în cazul sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru decât în cazul altor tipuri de produse pentru servere[considerentul(386)
важността на оперативната съвместимост с клиентските операционни системи за персонални компютри е по-ясно изразена в случая на операционните системи за сървъри на работни групи, отколкото в случая на другите продукти за сървъри(съображение

Comisia evidențiază de asemenea că a analizat criteriul caracterului indispensabil, astfel cum a fost definit în jurisprudență, în considerentele(666)-(686) ale deciziei atacate și că a examinat în special dacă existau alte soluții decât dezvăluirea informațiilor în cauză pentru a permite întreprinderilor să concureze cu Microsoft în mod viabil pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.
Комисията отбелязва също, че в съображения 666- 686 от обжалваното решение е анализирала критерия за необходимия характер, определен от съдебната практика, и че по-конкретно е проверила дали съществуват разрешения, алтернативни на оповестяването на разглежданата информация за осигуряване на възможност за предприятията да се конкурират жизнеспособно с Microsoft на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

prezența distribuitorilor de produse Linux pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru,
присъствието на продавачи на продукти Linux на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи,

din punctul de vedere al cererii, să fie în măsură să exercite presiuni concurențiale asupra sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru astfel încât să poată fi
от гледна точка на търсенето няма продукти, които да са в състояние да упражняват върху операционните системи за сървъри на работни групи достатъчен конкурентен натиск,

se vor baza pe sistemele de operare comercializate în prezent de concurenții Microsoft care au caracteristici pe care consumatorii le apreciază deseori mai mult decât apreciază caracteristicile corespondente ale sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru ale Microsoft.
явно ще отговорят на потенциално търсене и ще се основават на операционните системи, търгувани към момента от конкурентите на Microsoft и имащи характеристики, които потребителите често оценяват по-високо от сътветстващите характеристики на операционните системи за сървъри на работни групи на Microsoft.

sunt în măsură să exercite asupra sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru presiuni concurențiale astfel
са в състояние да упражняват върху операционните системи за сървъри на работни групи конкурентен натиск,

În acest context, trebuie observat că, după cum constată în mod întemeiat Comisia în considerentele(730)-(734) ale deciziei atacate, este o practică obișnuită pentru operatorii din sectorul în cauză să dezvăluie terților informațiile destinate să faciliteze interoperabilitatea cu produsele lor și însăși Microsoft acționase în acest mod până la momentul în care s‑a stabilit în mod suficient pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.
В този контекст следва да се отбележи, че както основателно констатира Комисията в съображения 730- 734 от обжалваното решение, често срещана практика за операторите от разглеждания сектор е да оповестяват на трети лица информация, предназначена да улесни оперативната съвместимост с техните продукти, и самото Microsoft действа така до момента, в който решава, че е достатъчно установено на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

Puncte de intrare în sistemul de operare pentru servere.
Точки за влизане в операционната система на сървъра.

Enterprise Edition a fost conceput pentru a funcţiona bine pe sisteme de operare pentru servere.
Enterprise Edition, е проектиран да работи добре на сървърни операционни системи.