SISTEMUL JURIDIC AL - превод на Български

• правната система на

Примери за използване на Sistemul juridic al на Румънски и техните преводи на Български

(3) În sistemele juridice ale multor state membre, se acordă un tratament prioritar anumitor categorii de proiecte, pe baza importanței lor strategice pentru Uniune.
(3) В правните системи на много държави членки някои категории проекти се третират приоритетно въз основа на тяхното стратегическо значение за Съюза.

cultura și sistemele juridice ale multora din fostele sale colonii⁠(d).
културата и правната система на много от бившите й колонии.

Regulamentele şi directivele comunitare sunt parte din sistemele juridice ale statelor membre şi prevalează asupra legilor
Регламентите и директивите на Общността са част от правните системи на държавите-членки и имат предимство пред законите

Programul Master of Laws își propune să dezvolte avocați în principiile și procedurile sistemelor juridice ale tradiției anglo-americane
Програмата"Магистър по право" има за цел да развие адвокати в принципите и процедурите на правните системи на англо-американската традиция

O astfel de poziţie reduce credibilitatea sistemului juridic al Israelului şi, de asemenea,
Подобна позиция намалява доверието в съдебната система на Израел и в израелските институции

sentinţele cu mulţi ani de închisoare pentru avocaţii iranieni care apără victimele sistemului juridic al ţării.
присъдите за дългогодишно лишаване от свобода за ирански адвокати, които защитават жертвите на правосъдната система на държавата.

Toate sistemele juridice ale statelor membre conțin mecanisme destinate să asigure subzistența apropiaților defunctului,
Всички правни системи на държавите-членки съдържат механизми, целящи обезпечаването на близките на починалия, най-вече под формата

Evident, trebuie să respectăm diversitatea sistemelor juridice ale statelor membre
Очевидно трябва да зачитаме различията между правните системи на държавите-членки и принципа на субсидиарност

fără niciun conflict între diferitele sisteme juridice ale statelor membre.
без да има противоречие между различните правни системи на държавите-членки.

Obiectivele prezentului regulament pot fi atinse fără ingerințe nejustificate în sistemele juridice ale statelor membre.
Целите на настоящия регламент могат да бъдат постигнати без ненужна намеса в съдебните системи на държавите членки.

Această recunoaștere nu ar impune armonizarea normelor existente, iar sistemele juridice ale statelor membre ar rămâne neschimbate.
Подобно признаване няма да налага хармонизиране на съществуващите правила и промени в правните уредби на държавите-членки.

condiţiile penitenciare din Uniunea Europeană nu generează o neîncredere reciprocă în sistemele juridice ale statelor membre.
условията в затворите в Европейския съюз не пораждат недоверие в съдебните системи на държавите-членки.

reprezintă"principalele forme de civilizatie si principalele sisteme juridice ale lumii".
в съда да бъдат представени“главните форми на цивилизацията и основните правни системи на света”.

înființarea Băncii Franței și reformarea sistemului juridic al Franței prin introducerea Codului Napoleonic.
създава Bank of France и реформира правната система на Франция, като въвежда Наполеоновия кодекс.

pierderilor diferitelor persoane afectate de procesul de transformare a economiei și a sistemului juridic al statului constituie un exercițiu de o dificultate deosebită.
загубите на различните лица, засегнати от процеса на трансформиране на държавната икономика и правната система на държавата, е изключително трудна задача.

(h)"domeniu coordonat": cerinţele specificate în sistemele juridice ale statelor membre, aplicabile furnizorilor de servicii ale societăţii informaţionale,
Координирана област": изисквания, предвидени в правните системи на държавите-членки, приложими към доставчиците на услуги на информационното общество

LL. M. în comparativă Programul de Drept este conceput pentru persoanele care doresc să consolideze înțelegerea lor a sistemului juridic al SUA și a sistemului de limba engleză de drept comun de la care a evoluat.
The Магистър в сравнително право програма е предназначена за хора, които искат да се подобри тяхното разбиране на правната система на САЩ и на английски език на системата за общ закон, от който се е развило.

Astfel, în sistemele juridice ale statelor contractante, dreptul de a obține repararea
Всъщност в правните системи на договарящите държави правото да се поправят вредите,

Curtea a recunoscut deja ca punerea in balanta a drepturilor in cauza si a castigurilor si pierderilor diferitelor persoane afectate de procesul de transformare a economiei si a sistemului juridic al statului constituie un exercitiu de o dificultate deosebita.
Балансирането между въпросните права, както и печалбите и загубите на различните лица, засегнати от процеса на трансформиране на държавната икономика и правната система на държавата, е изключително трудна задача.

care sunt caracterizate de o încredere reciprocă specială în sistemele juridice ale celorlalte state membre,
които се характеризират с особено взаимно доверие в правните системи на другите държави-членки,