SITUAȚI - превод на Български

• разположени
• намиращи се
• се намират

Примери за използване на Situați на Румънски и техните преводи на Български

Situați devine mai dificilă,
Положението става по-трудно,

Acesta este motivul pentru proprietarii de moli, situați pe fața și în zonele deschise ale corpului(gâtul,
Ето защо собствениците на бенки, разположени по лицето и откритите части на тялото(шията, ръцете),

inclusiv cei situați în afara spațiului EEA,
включително тези, намиращи се извън Европейското икономическо пространство(ЕИП),

Poţi vedea mai mulţi jucători situați pe hartă şi oferă informaţii despre starea lor(modul de vacanţă,
Вие можете да видите повече играчи разположени на картата и да видите информацията за тяхния статус(Ваканционен Мод, Протекция, Бан,

serviciile consumatorilor sau întreprinderilor situați în Uniunea Europeană cel puțin pentru o parte a tranzacției.
услуги на потребители или предприятия, намиращи се в Съюза, най-малко за част от сделката.

prin intermediul filialelor lor, fie prin intermediul producătorilor contractanți situați în Uniune.
да ги сглобяват в модули чрез своите дъщерни дружества или чрез подизпълнители, разположени в Съюза.

supraveghetorii consolidanți ai celor mai mari trei bănci, situați în Suedia și Norvegia,
консолидиращите надзорни органи на трите най-големи банки, които се намират в Швеция и Норвегия,

(1) Statele membre deschid sprijinul pentru energia electrică produsă din surse regenerabile către producătorii situați în alte state membre,
Държавите членки трябва да отворят подпомагането в областта на електроенергията от възобновяеми източници и за производители, намиращи се в други държави членки,

atunci nimeni nu va interfera cu utilizarea mai multor copaci, situați în camere diferite.
идеи за новогодишните орнаменти, тогава никой няма да се намесва в използването на няколко дървета, разположени в различни помещения.

De la ultimul tablou de bord, nivelul de încredere al consumatorilor a crescut cu 12 puncte procentuale în cazul achizițiilor de la comercianții cu amănuntul situați în aceeași țară și cu 21 de puncte procentuale în cazul achizițiilor din alte state membre ale UE.
След последното издание на индекса равнищата на доверие на потребителите са нараснали с 12 процентни пункта за покупките от търговци на дребно, намиращи се в същата държава, и с 21 процентни пункта за покупки от други държави- членки на ЕС.

motoarele de căutare online au vizat sau au canalizat vânzări către consumatori situați într-unul sau mai multe state membre.
това би означавало, че посредническите онлайн услуги и онлайн търсачките са насочили продажбите към потребители, намиращи се в една или повече държави членки.

un oraș de 1200 de locuitori situați în cartierul istoric Abbeville,
град с 1200 жители, разположен в историческия окръг Abbeville,

Noile norme vor permite, de asemenea, angajaților care lucrează în UE să inițieze proceduri judiciare împotriva angajatorilor situați într-o țară din afara UE recurgând la instanțele din statul membru în care își desfășoară în mod curent activitatea.
Новите правила също така ще дадат възможност на работниците в ЕС да започват съдебни производства срещу работодателите си, които се намират в държава извън ЕС, в съдилищата на държавата членка, където обичайно работят.

Imposibilitatea producătorilor de energie electrică situați în alte state membre de a beneficia de sistemul de certificate verzi atunci când exportă energia electrică verde constituie,
Следователно невъзможността производителите на електроенергия, установени в други държави членки, да се ползват от системите за издаване на зелени сертификати, когато изнасят зелена електроенергия, представлява дискриминационно ограничение

echipamente militare de la producători sau de la alți furnizori situați în țări terțe.
военна екипировка от производители или други доставчици, установени в трети страни.

serviciile consumatorilor situați în Uniune cel puțin pentru o parte a tranzacției.
услуги на потребители или предприятия, намиращи се в Съюза, най-малко за част от сделката.

în cazul în care necesitățile operaționale impun încheierea concesiunilor respective cu operatori economici situați în zona de operații; și(e).
когато оперативните нужди налагат сключването на договорите за тези концесии с икономически оператори, установени в зоната на операциите; и д.

serviciile consumatorilor situați în Uniunea Europeană cel puțin pentru o parte a tranzacției.
услуги на потребители, намиращи се в Съюза, за поне част от сделката.

filialele și subcontractanții acestora situați în aceste țări, unde își organizează o mare parte a schimburilor comerciale cu Europa.
до техните дъщерни дружества и подизпълнители, намиращи се в тези страни, от които те организират голяма част от търговския обмен с Европа.

sângele ajunge în cei doi plămâni, situați în torace, de-o parte
Кръвта се спука в белите дробове, които са разположени в гръдния кош,