SOARTEI - превод на Български

• съдбата
• участта
• съдба
• съдбини

Примери за използване на Soartei на Румънски и техните преводи на Български

Dacă deveniți debitor de leasing din cauza soartei personale, de exemplu șomajul,
Ако сте станали длъжник поради лична съдба, например безработица,

Eu consider coincidentele ca un semn al soartei perceput de subconstient si care ne arata drumul adevarat in viata.
Съвпаденията може би наистина трябва да се смятат като знаци на съдбата, възприемани от подсъзнанието и посочващи ни правилния път в този живот.

Conventia de la Geneva pentru imbunatatirea soartei ranitilor, bolnavilor si naufragiatilor din fortele armate pe mare,
Женевска конвенция от 12 август 1949 г. за подобряване участта на ранените, болните и претърпелите корабокрушение от

se reflectă numai asupra soartei lor de viață dificile.
се отразяват само върху тяхната трудна съдба в живота.

Printr-o întorsătură ironică a soartei, Nicholas a revenit la fotografie pentru a-i ajuta pe colegii săi călugări să-și reconstruiască mănăstirea.
По ирония на съдбата, Николас се връща към фотографията, за да помогне на своите братя- монаси да изградят отново манастира си.

schimbările puternice datorate musonului anual, au avut efecte cu adevărat extraordinare asupra soartei politice a tării.
променящата се мощ на мусона година след година е имало страхотно явление върху политическата съдба на страната.

E o prostie să te împotriveşti soartei, când e evident că a noastră, este în mâinile Sale.
Глупаво е да предизвикваш съдбата, когато тя е в неговите ръце.

Originea, dezvoltarea și influența asupra soartei mișcărilor sociale și politice ale țării în Rusia în secolul al XIX-lea.
Произходът, развитието и влиянието върху съдбата на социалните и политическите движения в страната през 19 век.

o dată pe laș pentru părăsirea în voia soartei Pământ.
след като страхливец за напускане на произвола на съдбата Земята.

influența sa asupra soartei unei persoane.
влиянието му върху съдбата на човек.

Tragedia clasica era negativa prin asta facându-I pe om victima neajutorata a soartei personificata de zei.".
Класическата трагедия е негативна- там човекът е безпомощна жертва на съдбата, олицетворявана от боговете.".

te declari fără putere în fața soartei.
сте безсилни пред съдбата.

Versurile sale sunt pline de reflecții pline de îndoială asupra soartei poporului armean,
Неговите текстове са продиктувани от тъжни размишления върху съдбата на арменския народ,

un efect benefic asupra soartei copilului.
благоприятен ефект върху съдбата на детето.

urmate de răsturnări pozitive neașteptate ale soartei.
с последващи неочаквани положителни обрати на съдбата.

Daca esti sarac si lipsit de noroc, accepti lucrurile asa cum sunt si te declari fara putere in fata soartei.
Ако сте нещастен и беден, приемате нещата такива, каквито са и вярвате, че сте безсилни пред съдбата.

The Fault in Our Stars anunță explorarea soartei și a voinței libere.
The Fault in Our Stars обявява изследването на съдбата и свободната воля.

problema soartei vs. voința liberă.
това подчертава и въпроса за съдбата срещу свободната воля.

bolile vor avea un anumit impact asupra soartei unei persoane.
болестите ще имат определено въздействие върху съдбата на човек.

Paine a scapat de intalnirea sa cu"Lama nationala" printr-un capriciul al soartei.
Пейн избегнал срещата с"националния бръснач" по невероятна прищявка на съдбата.