СЪДБАТА - превод на Румънски

• soarta
• destinul
• sorţii
• avere
• norocul
• destin
• destinului
• soartă
• destinele
• sorții
• soartei
• averi
• averea
• averile

Примери за използване на Съдбата на Български и техните преводи на Румънски

Заедно ще се опитаме да възродим съдбата на мините не семейство Полдарк.
Impreuna o sa incercam sa inviem averea minelor Poldark.

Това може да промени съдбата на семейството.
Asta ar putea schimba norocul acestei familii.

че ще сподели съдбата си с нас.
va împărţi averea cu noi.

Сам си ковеш съдбата, г-н Рейес.
Omul îşi face singur norocul, domnule Reyes.

И това е геният, определен да промени съдбата на г-н Брютън,?
Ăsta e geniul care trebuia să schimbe norocul dlui Bruton?

Да говорим за това, което промени съдбата ти.
Hai să vorbim despre asta- să-ţi schimbi norocul.

И той каза, че тя се оказа съдбата си около.
Și el a spus că s-a transformat norocul său, în jurul valorii de.

Всички се събират когато съдбата ти е приятел.
Toți se-nghesuie în juru-ți, când norocul îți este prieten.

друг начин съдбата ти се усмихва.
daca esti insistent, norocul iti zambeste.

Китайският зодиак използва 12 животински знаци, за да предсказва съдбата на хората.
Zodiacul Chinezesc se foloseste de 12 animale pentru a prezice norocul cuiva.

Винаги съм смятала, че сами си ковем съдбата.
Eu tot timpul am crezut că norocul ni-l facem singuri.

Съдбата ще се усмихне на Негово Величество.
I-a zâmbit norocul Majestăţii Sale.

Казваш, че съдбата на Ани е свързана с лъжлив покер?
Adica soarta ei e pecetluita de un joc de poker între mincinosi?

Съдбата на IX легион ще бъде заличена от записите.
Soarta Legiunii a IX-a va fi ştearsă din condici.

Трябвало аз да избера път или Съдбата щяла да избере вместо мен.
Că trebuie să aleg o cale, dacă nu, destinul va alege pentru mine.

Съдбата ни се усмихна в началото.
Norocul ne-a zâmbit la început.

Приема съдбата си, благодарна на бог за щастието си.
Îşi accepta soarta, mulţumind cerului pentru ceeace a binevoit să-i acorde.

Трябва да се възползват от всички възможности, които съдбата им предлага.
Că trebuie să profiți de fiecare șansă pe care destinul ți-o oferă.

Ако приемем, че демографията е съдбата, то придвижванията на населението са моторът на историята.
Dacă democrația este destin, mișcările de populație sunt motorul istoriei.

През следващите няколко години съдбата ми изпрати пари и слава.
În cursul următorilor ani, norocul mi-a adus bani şi onoruri.