SOARTĂ - превод на Български

• съдба
• участ
• съдбата
• съдби
• орис

Примери за използване на Soartă на Румънски и техните преводи на Български

Sălaşul lor va fi Gheena şi ce rea soartă!
На тези мястото им е Адът и колко лоша участ е той,!

Nu ştiam ce urma sau ce soartă îl aştepta.
Нямах представа какво ще стане после и каква съдба го дебне.

Ce soartă?
Каква участ?

nu vei avea aceeaşi soartă.
няма да имате същата съдба.

În plus, ei merită aceeaşi soartă pentru că te-au ajutat.
Пък и те заслужават същата съдба, щом като са ти помогнали.

N-aveam cunoştinţă de ce urma, ce soartă i se pregătea.
Не знаех какво следва и каква участ го очаква.

Sanjana va avea aceeasi soartă ca Nisha.
SANJANA ще срещнеш същата съдба като на NISHA.

Pentru soartă!
За участта.

Am cruţat câţiva pentru-a mărturisi ce soartă au avut cu Arthur.
Пощадихме няколко, да разкажат участта си в ръцете на Артур.

Nu există soartă, nu există karma.
Няма такова нещо като съдба, не съществува и карма.

Ce soartă ne obligă să facem asta acum?
Що за жребий ни принуждава да правим това сега?

Ce soartă o aşteaptă pe această minoritate întotdeauna paşnică?
Каква ли съдба очаква това винаги кротко малцинство?

Făureşte-ţi o nouă soartă într-o lume nouă.
Създай си нов живот, в един нов свят.

Să se plângă pe soartă.
Да се оплаче от съдбата си.

Nu există cal pe care să poţi fugi de soartă.
Няма кон който да ти помогне да избягаш от съдбата си.

Uite ce soartă am!
Виж на какъв хал съм!

Nu poţi scăpa de soartă, Kiera.
Не можеш да избягаш от съдбата си, Кира.

Este doar o problemă de soartă.
Всичко е въпрос на вяра.

Nu m-am plâns de soartă.
Не се оплаквам от съдбата си.

Nu cred în soartă!
Не вярвам в късмета.