СЪДБА - превод на Румънски

• destin
• soartă
• destinul
• soarta
• destinului
• destinele
• soartei
• soarte

Примери за използване на Съдба на Български и техните преводи на Румънски

Съдба, ти си жестока кучка!
Soartă, eşti o scorpie nenorocită!

Момента на истинска съдба, само за един ден, и от тези 16.
Momente în care destinul loveşte şi o singură zi.

Но биологията не е съдба.
Biologia nu este destin.

Не е съдба.
Nu este soarta.

Ти си моята съдба, Лекс.
Tu ești averea mea, Lex.

Жестока съдба, защо ми се подиграваш?
Soartă crudă, de ce mă chinui?

Значението на името: характер и съдба.
Semnificația numelui: caracter și destin.

Чрез още едно слово бяха запазени неговото положение и съдба.
Prin încă un cuvânt, rangul și destinul i-au fost protejate.

Но как може да знаем каква съдба му е отредил?
Dar, cum putem noi şti care va fi soarta cuiva?

Продължение на Мадам съдба- това е наистина всичко, което имам да кажа.
O continuare la Madame Fate- care este într-adevăr tot ce am de spus.

Съдба, орисия, наричай го както искаш.
Soartă, destin, cum vrei să-i zici.

Господарка на собствената си съдба.
Stăpână a propriului destin.

Било е тяхна съдба.
A fost destinul lor.

Трябва да се радваш, че боговете не ти позволяваш да видиш своята съдба.
Tu ar trebui sa fie bucuros zeii nu va permit sa vedeti propria soarta.

Не е съдба и няма да чукаш Брук Шийлдс.
Nu-i vorba de destin şi nu i-o tragi lui Brooke Shields.

Тъжната съдба на един футболист….
Cumplita soartă a unui fotbalist.

Всеки смъртен отговаря за собствената си съдба.
Fiecare muritor e răspunzător pentru propriul destin.

Това си беше съдба.
A fost destinul.

Казват, че нещата се случват по ред причини… съдба.
Se zice că lucrurile se întâmplă cu un motiv. Acesta este soarta.

Възможност да се измъкнат от съдба, предопределена им още от раждането.
Oportunitatea de a scăpa de viața stabilită pentru ele încă de la naștere.