Примери за използване на Destinele на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Marco, hai să ne împlinim destinele.
Destinele noastre s-au întrepãtruns,
Si i-a condus pe fondatorii celor 13 colonii catre destinele lor.
Той е отвел основателите на 13-те колонии към тяхната съдба.Profetul crede că destinele ne sunt legate împreună.
Гадателката вярва, че съдбите ни са свързани.Destinele noastre sunt ţesute din aceste impulsuri
Съдбите ни са протъкани от тези импулси,Destinele istorice ale stalinismului.
Историческата съдба на аристотелизма.Destinele noastre se îndreaptă spre un final similar, în ciuda aparentelor.
Съдбите ни вървят към един и същ край въпреки външния вид.Destinele noastre sunt legate.
Съдбите ни са свързани.Destinele acestor copii au fost deja decise.
Съдбите им са предначертани.Destinele lor au luat căi ciudate
Съдбите им са взели странен обрат,Destinele noastre par legate, domnule.
Явно съдбите ни са свързани, сър.Destinele voastre se împletesc.
Съдбите ви са вплетени.La ce foloseşte să ne lamentăm că destinele ne-au separat?
Каква е ползата от това да жалеем, че съдбите ни се разминаха?Poate că destinele noastre se vor mai intersecta cândva, în împrejurări diferite.
Cei doi actori şi-au unit destinele.
Двама велики актьори свързват съдбите си.Iartă-mă… dar mi se pare că… destinele noastre sunt deja legate.
Ne-am împlinit destinele.
Изпълняваме съдбите си.Am hotărât să ne unim destinele.
Решихме да свържем съдбите си.Să ne înplinim destinele.
да следваме предначертаното от съдбата.Ursitoarele. Divinităţile care în Grecia antică controlau destinele oamenilor.
Мойри, богините, които в Древна Гърция предели нишките на съдбите 
