СЪДБИТЕ - превод на Румънски

• destinele
• soarta
• judecăţile
• sorţile
• destinul
• destin
• destinelor
• ursitoare
• sorţii

Примери за използване на Съдбите на Български и техните преводи на Румънски

Какви ще бъдат съдбите им.
Care va fi soarta acestora.

Трябва да променяме съдбите на хората, да правим света по-добро място.
Trebuie să schimbăm vieţile oamenilor. Să facem o lume mai bună.

Съдбите ви са свързани,
Destinele voastre sunt legate,

Съдбите се изменят.
Destine poate schimba.

Съдбите са порочни и жестоки.
Destinele sunt perverse.

Скоро съдбите ни няма да бъдат свързани с вашите.
În curând soarta noastră nu va mai fi legată de a voastră.

Съдбите ни се преобърнаха.
Destinele noastre au fost răsturnate.

Изглежда съдбите ни са свързани, художнико.
Se pare să soarta noastră este legată una de alta, artizanule.

Съдбите ни са толкова различни.
Destinele noastre sunt atât de diferite.

Имам чувството, че съдбите ни ще се променят днес.
Presimt că sorocul ni se va schimba azi.

Съдбите ви са свързани.
Destinele voastre au fost legate.

Съдбите ни си приличат в толкова много отношения.
Vieţile noastre sunt de fapt asemănătoare în atât de multe privinţe.

Съдбите ни се преплетоха, Елизабет,
Destinele noastre s-au întrepãtruns,

Съдбите Господни са истина- всички са праведни;
Judecatile Domnului sunt adevarate: toate-s deopotriva drepte".

Гадателката вярва, че съдбите ни са свързани.
Profetul crede că destinele ne sunt legate împreună.

Съдбите на всички ни щяха да бъдат свързани от смачкана хартийка.
Toate vieţile noastre urmau a fi conectate de o mică foaie de hârtie.

Съдбите ни са протъкани от тези импулси,
Destinele noastre sunt ţesute din aceste impulsuri

Радвам се да кажа, че ще свържем съдбите си завинаги.
Ma bucur sa spun ca vietile noastre vor fi legate strans de acum incolo.

Съдбите ни вървят към един и същ край въпреки външния вид.
Destinele noastre se îndreaptă spre un final similar, în ciuda aparentelor.

че… контролираме съдбите на хората.
suntem În control de destine people lui.