СЪДБИНИТЕ - превод на Румънски

• destinele
• soarta
• destinul
• destinelor

Примери за използване на Съдбините на Български и техните преводи на Румънски

Упадъкът, който настъпи в съдбините на ислямските и християнските институции може да се каже,
Declinul care a survenit în soarta instituţiilor islamice şi creştine putem spune

Ако„след завръщането“ плодът от съзерцанието е гордост и безразличие към съдбините на света и човека,
Dacă însă, după„întoarcerea” la conştiinţa obişnuită, în suflet rămâne ca rod al contemplaţiei un sentiment de mândrie şi indiferenţă pentru soarta lumii şi a oamenilor,

която да даде по-голяма информация по темата, разкъсвайки по този начин завесата на безразличието, която изглежда покрива съдбините на тази част от човечеството, което страда.
rupând vălul indiferenței care pare să acopere destinul acestei părți a umanității caresuferă».

историята на растежа и развитието на това възвишено схващане, което трябва все повече да привлича вниманието на отговорните пазители на съдбините на народи и страни.
dezvoltării acestei concepţii înalte care trebuie să atragă tot mai mult atenţia acelor custozi responsabili ai destinelor popoarelor şi naţiunilor.

Кой би могъл да изучи германската история от толкова вдъхновен човек, без да стане враг на династията, чието въздействие върху съдбините на нацията се оказа катастрофално?
Dai- cine ai” fi putut studia istoria Germaniei cu un astfel de profesor fără să devină duşmanul unei dinastii a cărei influenţă asupra destinelor naţiunii se dovedea atît de dezastruoasă?

акустично-декоративно значение на думата) и че са го интересували твърде много съдбините на Кихот и на Санчо,
Cervantes nu era stilist(cel puţin în prezenta accepţie acustico-decorativă a termenului) şi că destinele lui Don Quijote

това дело е съвсем живо, здраво е в самата си вътрешна същност и съдбините му се намират в сигурни ръце.
o astfel de Cauză este intens vie, deplin sănătoasă, iar destinele sale în mîini sigure.

върху имащите в ръцете си съдбините на нацията, за да може да се работи в името на общото благо,
asupra celor care au în mâinile lor destinul țării, ca să se poate lucra în vederea binelui comun,

биха искали да държат в ръцете си съдбините на цялата Църква!
ar dori să ţină în mâinile lor destinele întregii Biserici!

незабавно настъпва плачевен упадък в съдбините на човечеството, носейки от самото си начало всички злини,
este lepădată deliberat, în soarta omenirii survine imediat un tragic declin,

Ала 30-год. война имала много по-широко значение за християнските съдбини.
Dar Războiul de 30 de ani a avut o importanţă mult mai mare pentru viitorul creştinismului.

Нюман се застъпваше за живота на духа срещу силите, които поругаваха човешкото достойнство и човешките съдбини.
Newman a reprezentat viaţa spiritului împotriva forţelor care degradau demnitatea umană şi destinul uman.

чертае велики съдбини из цялата Вселена.
va avea un mare destin prin parcursul întregului univers.

Повечето хора не са осведомени, дори не предчувстват насреща на какви ужасни земни съдбини вървят, когато ще се свържат с това, което една по-древна наука за
Însă cei mai mulţi sunt neştiutori, şi, în fond, nu presimt spre ce destine pământeşti înfricoşătoare se îndreaptă prin aceea

хвърля наистина ярка светлина върху непосредствените съдбини на опечаленото човечество.
îi asteaptă o pedeapsă cumplită", aruncă o lumină sinistră asupra soartei imediate a unei umanităţi în suferinţă.

хвърля наистина ярка светлина върху непосредствените съдбини на измъченото човечество.
îi asteaptă o pedeapsă cumplită", aruncă o lumină sinistră asupra soartei imediate a unei umanităţi în suferinţă.

Човек, чийто род кове съдбините на Рим от десетилетия.
Un om a cărui familie a modelat destinul Romei secole la rând.

Съдбините на Македония през последните век и половина.
Creștine cucerite în ultimele trei secole și jumătate.

Така съдбините на този край окончателно се обвързват с испанската държава.
Astfel, destinul personal se impleteşte permanent cu destinul ţării.

Тук, на границите на Римската империя, християнството било отговорно за съдбините си.
Aici, la frontiera Imperiului Roman, a fiinţat o creştinătate care acum este pe deplin responsabilă de propriul destin.