SORȚII - превод на Български

• съдбата
• съдба

Примери за използване на Sorții на Румънски и техните преводи на Български

Dacă cineva are o problemă, dacă sorții sunt stivuiți împotriva lor,
Ако някой има проблем, ако шансовете са подредени против него,

nu pe unul care a ajuns lângă tine din voia sorții.
който се е оказал до теб по волята на съдбата.

mai liniștit decât al meu și milioane se revoltă împotriva sorții lor.
милиони безмълвно се бунтуват срещу своя жребий.

o mulțime de nume învățate prin voia sorții, poate fi înlocuit orice farmacist.
много имена научили по волята на съдбата, може всеки фармацевт да бъде заменен.

poți să te joci atat sorții normale, iar mai strategică Maxi sorții, un joc cu șase zaruri
можете да играете и двете нормално Yatzy, и по-стратегически Maxi Yatzy, игра с шест зара

Nici aici nu își lasă sănătatea în mâinile sorții, așa perfecționist cum este.
И тук той не оставя здравето си на късмета, перфектност, това е той.

Trebuie să cunoască nenumărate modalități de a face față loviturilor sorții și să treacă peste eșecurile inevitabile.
Той трябва да притежава забележителни способности, за да понесе ударите на съдбата и да преживее неизбежните провали.

sunt lăsate în voia sorții.
са оставени на произвола на съдбата.

complet în mâinile sorții- soarta.
напълно се жертва в ръцете на съдбата- съдбата..

Sorții ochiul nostru stâng este responsabil pentru relațiile cu oamenii nativi,
Поличби нашето ляво око е отговорен за отношенията с близките си хора,

În continuare, Simonian a adăugat:”printr-o ironie a sorții, chemările de a limita activitatea RT vin adeseori de la cei care laudă democrația și diversitatea.
По-нататък Симонян добавя:„По ирония на съдбата призивите да се ограничи дейността на RT често се раздават от тези, които възхваляват достойнствата на многообразието и демокрацията.

Să permiți mecanismului de piață să devină singurul administrator al sorții ființelor umane
Да се позволи на пазарния механизъм да бъде единствения направляващ съдбата на човешките същества

Nu inevitabilitatea sorții și nici limitările
Това не е неумолима съдба, нито неизбежни природни ограничителни

senzația de nedreptate a sorții, dezorientarea din cauza trădărilor
само усещане за несправедливостта на съдбата, стъписване пред предателствата

fără a exercita efecte dăunătoare asupra sorții sănătoase în jurul lor.
без да оказва вредно въздействие върху здравословната съдба около тях.

Ironia sorții este că această fixație pe aspectele pozitive nu face decât să ne reamintească la nesfârșit ceea ce suntem,
По ирония на съдбата тази фиксация върху позитивното- върху това кое е по-добро, кое е най-добро- служи само

fără a exercita efecte dăunătoare asupra sorții sănătoase în jurul lor.
без да има увреждащ ефект върху здравата съдба около тях.

Dar sorții erau crude dincolo de imaginarea fraților Kennedy,
Но съдбата е невъобразимо жестока с братята Кенеди

fiecărui condamnat la moarte înainte de execuție i se propunea să tragă de firele sorții.
на смърт преди изпълнение на присъдата, било предлагано да изтегли жребий на съдбата.

mulți pasageri au fost pur și simplu abandonați în voia sorții și au fost siliți să găsească o soluție pe cont propriu.
страна на туроператорите и служителите на авиокомпаниите, много пътници бяха просто оставени на произвола на съдбата и трябваше сами да намерят решение на проблема си.