SOCOTEA - превод на Български

• смяташе
• мислел
• считаше
• смятал

Примери за използване на Socotea на Румънски и техните преводи на Български

cu totul străin faţă de existenţa copiilor săi, fie pentru că socotea copilăria ca pe o perioadă de debilitate mintală,
чужд за съществуването на децата си, отчасти защото считаше детството за време на умствен недостиг,

Ostracizat; el continua să-i dea sfaturi şi să-i predice de parcă ar fi fost o copiliţă, dar ea se socotea femeie în toată firea,
Той продължаваше да си казва мнението и да я напътствува като малко момиченце, а тя се смяташе за жена, при това за наша господарка,

El socotea ca este de datoria sa sa-l avertizeze pe Israel,
Той считаше, че е негов дълг да предпази Израил, Юда

simplu si de neamul de jos, caci socotea ca nu sunt vrednici ochii unor asemenea oameni, a vedea fata cea prea frumoasa a fiicei sale.
незнатни хора да гледат нейната необикновена красота; защото смятал, че техните очи не са достойни да виждат прекрасното лице на дъщеря му.

poporul cel simplu și de neamul de jos, căci socotea că nu sunt vrednici ochii unor asemenea oameni, a vedea fața cea prea frumoasă a fiicei sale…”.
незнатни хора да гледат нейната необикновена красота; защото смятал, че техните очи не са достойни да виждат прекрасното лице на дъщеря му.

de existenta copiilor sai, fie pentru ca socotea copilaria ca pe o perioada de debilitate mintala,
чужд за съществуването на децата си, отчасти защото считаше детството за време на умствен недостиг,

cel care mai ieri socotea că îndrumă și conduce se pomenește dintr-odată întins țeapăn într-o cutie de lemn,
който доскоро е смятал, че нещо ръководи, изведнъж се озовава легнал неподвижно в дървен сандък, околните разбират,

regele vrea sa-l cinsteasca?>> Aman socotea in inima sa:“Pe cine altul voieste regele sa cinsteasca, daca nu pe mine?”?
когото царят иска да отличи с почести?“ Аман си помисли в сърцето: кого другиго би пожелал царят да почете освен мене?

Portul vălului miresei se păstrează din epoca în care se socotea necesară deghizarea unei femei tinere pentru ca fantomele să nu poată să o recunoască,
Булчинският воал е наследен от времената, когато се смяташе за необходимо да скриеш невестата, за да не могат да я познаят призраците,

El nu socotea mulţimea oamenilor care s-ar fi putut realiza din eventuala unire cu Arie şi cu adepţii lui, ci socotea doar ajutorul lui Hristos Dumnezeu
Той не разчитал на човешко мнозинство, каквото би могло да се получи от евентуалното обединяване с Арий и неговите привърженици, а разчитал само на Христа Бога

Le socotesc şi iar le socotesc, zise businessmanul.
Броя ги, после отново ги броя- обясни бизнесменът.- Това е трудно.

Ei socotesc că suntem toţi cetăţeni ai Reich-ului, nu?
Те смятат, че всички са граждани на техния Райх, нали така,?

Este socotit de la caracteristicile Luwian din zona.
Се съобразяваме от Luwian характеристики в областта.

Caracterul este socotit de o importanță mai mică decât îmbrăcămintea.
Характерът се счита за нещо по-маловажно от облеклото.

Socotesc că înţelegeţi lucrul acesta.
Мисля, че ме разбирате.

Şi eu socotesc că suntem respingători.
И аз мисля, че сме противни.

Întotdeauna am socotit ca am face un cuplu frumos.
Винаги съм смятала, че ще сме хубава двойка.

Socotesc că va fi un A, cu siguranţă.
Предполагам това ще бъде шестица, определено.

Socotesc că stii ce reprezintă steaua?
Предполагам, че знаеш какво значи тая звезда?

Socotesc că vom afla în curând.
Мисля, че скоро ще разберем.