СМЯТАЛА - превод на Румънски

• crezut
• considerat
• gândit
• de gând
• considerată
• credea
• credeam
• considera
• ca
• intenţionat
• socotit

Примери за използване на Смятала на Български и техните преводи на Румънски

Кърланската цивилизация смятала, че всяка личност е сбор от други личности.
Civilizaţia kurlană credea că o persoană era o comunitate de persoane.

Професионалната обработка на копринените нишки се е смятала за висша дисциплина.
Prelucrarea sa profesională în fire textile de mătase a fost considerată o disciplină supremă.

Ти ми разказа за адвокатка, която смятала, че котката й говори.
Mi-ai povestit despre avocata care credea că vorbeşte cu o pisică.

Ето защо бездетността в Стария Завет се е смятала за проклятие.
Nerodirea prin copii în Vechiul Testament era considerată blestem.

Вярвам, че твоята майка винаги е правила това, което е смятала за правилно.
Cred că mama ta a făcut mereu ce credea că era corect.

В древност невъзможността да се родят деца се е смятала за проклятие.
În Leea Veche, lipsa copiilor era considerată un blestem.

Халфрек винаги се е смятала за много красива.
Halfrek a fost mereu considerată o mare frumuseţe.

Разберете, че сме променили динамика, която вече се е смятала за стабилна.
Înțelegeți că am modificat o dinamică care a fost deja considerată stabilă.

Ето защо бездетността в Стария Завет се е смятала за проклятие.
În Leea Veche, lipsa copiilor era considerată un blestem.

Но винаги съм смятала че една част от мен липсва.
Dar intotdeauna m-am simtit o parte din mine a fost lipsa.

Винаги съм смятала, че този, който ще бъде наранен ще бъда аз.
Am presupus că cea care va fi rănită aveam să fiu eu.

Винаги съм смятала, че този цвят е грозен.
Intotdeauna am fost de parere ca acea culoare e urata.

Щом Мей Линг смятала така, може би наистина трябвало да опита.
Dacă May Ling a crezut aşa, poate că ar trebui să încerce.

А аз винаги съм смятала, че са по-скоро странни.
Mie mi s-a părut întotdeauna mai degrabă ciudat.

Смятала да погуби и маршал Петен.
Intentiona sa-l omoare si pe maresalul Pétain.

Явно още съм те смятала за момчето, с което отраснах.
Cred că am mai gândit la tine ca asta mic copil am crescut cu.

Винаги съм я смятала за близка.
M-am simţit întotdeauna apropiată de ea.

Каза, че не смятала, че ще го понеса. Права е.
A spus că nu a crezut că pot face faţă acestui lucru.

Аз винаги съм смятала, че зад тази щастливи фасада се крие дълбока тъга.
Intotdeauna am simtit ca in spatele acestei fatade fericite se ascunde o tristete profunda.

Винаги съм смятала, че са природно явление, като времето.
Întotdeauna mi-am închipuit că sunt o chestie naturală, cum ar fi vremea.