SPATIUL SI TIMPUL - превод на Български

• пространството и времето
• пространство и време

Примери за използване на Spatiul si timpul на Румънски и техните преводи на Български

Daca spatiul si timpul sunt dezechilibrate,
Ако времето и пространството са разкачени,

El si-a dat seama ca spatiul si timpul nu sunt fixe si absolute ci conectate si relevante.
Прозрял, че времето и пространството не са постоянни и абсолютни, а са свързани и относителни.

Felul în care Einstein descria spatiul si timpul a întins si a stors într-un fel ecuatiile existente ale atomului.
Описанието на пространството и времето на Айнщайн някакси свило и разтегнало съществуващите уравнения на атома.

Marcel Proust:"Dragostea este spatiul si timpul masurate cu inima.".
Предишна Марсел Пруст: Любовта е място и време, което се измерва от сърцето.

e posibil ca spatiul si timpul sa se scaleze in moduri diferit.
може да се окаже, че пространството и времето са в различен мащаб.

si s-ar putea sa fie necesara o oarecare perioada de timp, ca sa reveniti in spatiul si timpul tri-dimensionale.
на съзнанието едновременно и да ви отнеме известно време да започнете да се ориентирате отново в триизмерното време и пространство.

legendarul artefact care are puterea de a modifica spatiul si timpul.
който придава на притежателя си божествената сила да променя времето и пространството.

Inainte de 1915, spatiul si timpul au fost considerate ca o arena fixa in care au loc evenimentele,
През 1915 г. за пространството и времето се мислеше като за фиксирана арена на която стават събития, на които не се влияе от това, което става на нея. Това е вярно

Inainte de 1915, spatiul si timpul au fost considerate ca o arena fixa in care au loc evenimentele, dar care nu este afectata de ceea ce se intampla in ea.
През 1915г. за пространството и времето се мислеше като за фиксирана арена, на която стават събития, но която не се влияе от това, което става на нея.

Este o lacrima in spatiu si timp.
Това е една сълза в пространството и времето.

Ti-am acordat suficient spatiu si timp, dar ajunge!
Дадох ти достатъчно пространство и време. Но стига толкова!

Aplicarea legii penale in spatiu si timp.
Прилагането на наказателното право в пространството и времето.

Porumbeii pot distinge intre conceptul de spatiu si timp.
Гълъбите разбират концепцията за пространство и време.

Domnul nu e conditionat de spatiu si timp, dar noi suntem!
Ние може да сме подвластни на времето и пространството, но те не!

Daca citesti al 2-lea pasaj va aparea un tunel in spatiu si timp.
Прочитането на втория ще отвори проход във времето и пространството.

Se intampla lucruri ce lasa urme in spatiu si timp, in noi.
Всичко оставя следа в пространството, времето и в нас.

Te-a chemat in spatiu si timp… sa vii si sa o lasi sa se odihneasca.
Тя викаше през през пространството и времето, за да дойдеш и да може да си почине.

În 1905, Einstein a publicat teoria sa asupra relativitătii restrânse care studia legătura dintre spatiu si timp.
През 1905г, Айнщайн публикувал Специалната теория на относителността, която проучвала връзката между пространството и времето.

Totusi, teoria relativitatii ne forteaza sa ne schimbam fundamental ideile despre spatiu si timp.
Теорията на относителността обаче ни принуждава да изменим коренно нашите представи за пространство и време.

ne poate duce oriunde in spatiu si timp.
може да ни отведе навсякъде в пространството и времето.