STAREŢ - превод на Български

• игумен
• стареца
• приор
• абат
• старец
• игумена
• игумене

Примери за използване на Stareţ на Румънски и техните преводи на Български

Iar Maria întorcîndu-se de la stareţ, petrecea după sfatul lui cu plăcere de Dumnezeu în întreagă înţelepciune,
Мария, като се върнала от стареца, последвала съвета му и заживяла богоугодно, в целомъдрие,

Atunci a mers la un sfânt stareţ cu rugămintea de a se ruga pentru ca el să fie izbăvit de această grea
Тoй отишъл при свят старец с молба да се помоли за него, да бъде избавен от тази тежка

Nu mai eşti stareţ, visul tău s-a spulberat.
Вече не си приор, мечтите ти се сринаха,

Iar câte s-au îngreţoşat de stareţ şi n-au voit să le sărute pe ele, acelea au rămas netămăduite şi plângând.
А тези, които се гнусели от стареца и не се съгласявали да ги целуне, оставали неизцелени и плачели.

a atins coasta de est a Muntelui Athos, unde a fost găsit de către Philotheous stareţ.
достига източния бряг на Атон, където е бил открит от игумена Philotheous.

Iar leul, văzându-ne pe noi venind la stareţ, a păşit în lături din cale.
И действително лъвът, като видя, че отиваме при стареца, се отстрани от пътя.

care este, de asemenea, semnată de stareţ George Campus.
който също е подписано от игумена Георги Кампус.

După ce s-a început pravila bisericii, clericii au zis către stareţ:“Părinte, deşteaptă pe cel cedoarme”.
Щом започнало да се чете църковното правило, клириците казали на стареца:- Отче, разбуди спящия.

vine de la Isaia, stareţ al Mănăstirii Cutlumuş.
идва от Исаия, игуменът на манастира Кутлумуш.

vine de la Isaia, stareţ al Mănăstirii Cutlumuş.
идва от Исаия, игуменът на манастира Кутлумуш.

În 1937 a fost numit stareţ al Mănăstirii Înălţării Domnului din Atena,
През 1937 г. е назначен за игумен на манастира„Възнесение Господне“ в Атина,

menţionate la Luca, stareţ al mănăstirii Filothei,
наричана също Лука, игумен на манастира Filotheos,

Auzind cuvântul acesta de la stareţ, s-a umilit
Като чул тези думи на стареца, презвитерът се умилил,

Nichifor Stavronichita Tsimiski John, care mai târziu a devenit stareţ al mănăstirii.
Никифор Stavronikita Tsimiski Джон, който по-късно става игумен на манастира.

mă adâncesc în gânduri despre preacuviosul stareţ Zosima Fenicianul,
размишлявам за преподобния старец Зосим Финикийски,

marele stareţ mi-a spus mie că, după învierea sa, el va trece
великият старец ми съобщи, че след своето възкресение той ще премине от Саров в Дивеево

reapare pe tronul stareţ.
се появява отново на трона на игумена.

Dacă, însă, pentru cel mai mic reproş ne vom depărta de Stareţ şi ne vom proclama independenţa,
Обаче ако се отвърнем от старците ни заради най-малката забележка и отстояваме нашата независимост, ние избираме път на безумство,

Un asistent a informat stareţ să se grăbească să meargă la biserică,
Сътрудник на игумена предупреди да се бърза да отиде в храма,

împlinite de părintele stareţ Iustin.
проповядвана и изпълнявана от настоятеля отец Юстин.