STATUL LOR - превод на Български

• своята държава
• тяхното състояние

Примери за използване на Statul lor на Румънски и техните преводи на Български

(a) identitatea autorităților de supraveghere a pieței în statul lor membru și domeniile de competență ale autorităților respective în conformitate cu articolul 10 alineatul(2);
Данните за идентифициране на органите за надзор на пазара в тяхната държава членка и областите на компетентност на тези органи в съответствие с член 10, параграф 2;

Dacă SUA va face vreo tentativă de salvare, le voi spune cetăţenilor din Ohio care este adevăratul tău chip, cum ai perturbat procesul electoral din statul lor.
Ако САЩ се опитат да проведат спасителна операция аз ще кажа на хората в Охайо как точно да се отнасят към вас. Точно как сте нарушили гласуването в техния щат.

exercită activități de investiții reglementate de prezenta directivă ar trebui să fie supuse autorizării de către statul lor membru de origine în scopul asigurării protecției investitorilor
и/или извършват инвестиционни дейности, които попадат в обхвата на настоящата директива, следва да бъдат обект на лицензиране от техните държави членки по произход, с оглед защитата на инвеститорите

principiile morale îi oferă Uniunii Europene șansa de a accelera acordarea statutului juridic acelor persoane cărora le este imposibil să trăiască în statul lor natal, în afara Uniunii Europene.
моралните принципи позволяват на Европейския съюз да ускори процеса на предоставяне на правен статут на лица, чийто живот в родната им страна, извън Европейския съюз, е непоносим.

să nu mai aștepte un timp îndelungat accesul la servicii medicale în statul lor de reședință.
по-бързо в друга държава-членка, вместо да чакат дълго време за лечение в собствената си държава.

În cadrul Directivei privind returnarea, minorii neînsoțiți sunt recunoscuți ca fiind un grup deosebit de vulnerabil atunci când sunt obligați să se întoarcă în statul lor de origine(70).
В контекста на Директивата за връщането непридружените малолетни или непълнолетни лица се признават за особено уязвима група, когато се налага връщане в тяхната държава по произход(70).

urmăririle penale instrumentate de procurorii europeni delegați în statul lor membru de origine.
действията по наказателно преследване, осъществявани от европейските делегирани прокурори в своите държави членки на произход.

profesionale necesare din punct de vedere juridic pentru exercitarea profesiei în statul lor de origine;
професионалната квалификация, която е законово задължена да упражнява в съответната им държава на произход;

Entitățile contractante nu folosesc mijloacele prevăzute în prezentul articol în scopul evitării aplicării dispozițiilor obligatorii de drept public în conformitate cu dreptul Uniunii care li se aplică în statul lor membru.
Възложителите не може да използват предвидените в настоящия член механизми, с цел да избегнат прилагането на задължителни разпоредби на публичното правов съответствие с правото на Съюза, които са приложими към тях в тяхната държава членка.

profesionale obligatorii din punct de vedere juridic pentru a exercita profesia în statul lor de origine;
професионални квалификации, които се изискват по закон за упражняването на професията в съответната им държава на произход;

este destinată să permită consumatorilor să beneficieze de stimulentele fiscale naționale disponibile în statul lor membru de reședință,
цели да позволи на потребителите да се възползват от национални данъчни стимули, достъпни в тяхната държава членка на пребиваване,

în principal de natură nefinanciară, pe care contribuabilii le dețin în alte state membre decât statul lor de rezidență.
държани от данъчнозадължени лица в държави членки, различни от държавата, на която са местни лица.

AFIA autorizați să furnizeze aceste servicii de investiții care doresc să le furnizeze în alte state membre decât statul lor de origine trebuie să îndeplinească cerințe de drept intern suplimentare,
които имат лиценз да предоставят тези инвестиционни услуги и които възнамеряват да ги предоставят в държава членка, различна от тяхната държава членка по произход, трябва да отговарят на допълнителни национални изисквания,

proprietatea funciară şi statul lor)„devine mai bogată.
поземлената собственост и тяхната държава) увеличава своето богатство.

justificându-și cererea pe baza evaluării de către ele a impactului pe care îl pot avea dificultățile financiare ale unui CPC asupra stabilității financiare din statul lor membru respectiv.
базата на своята оценка на въздействието, което финансовите затруднения на ЦК могат да окажат върху финансовата стабилност на съответната им държава членка.

autoritățile naționale competente își pot exercita controlul asupra activităților de precomercializare din statul lor membru, AFIA ar trebui să transmită o scrisoare sau un email informal autorităților competente din statul lor membru de origine
националните компетентни органи могат да упражняват своя контрол върху предварителното предлагане в своята държава членка, ЛУАИФ следва да изпращат неформално писмо или електронно писмо до компетентните органи на своята държава членка по произход

iar 1,3 milioane de cetățeni ai Uniunii lucrau într-un alt stat membru decât statul lor membru de reședință.
3 милиона граждани на Съюза са работели в държава членка, различна от тяхната държава членка на местопребиваване.

iar 1,3 milioane de cetățeni ai UE-28 lucrau într-un alt stat membru decât statul lor membru de reședință.
3 милиона граждани от ЕС-28 са работели в държава членка, различна от тяхната държава членка на постоянно пребиваване.

palestinienii revendică Ierusalimul drept capitală a statelor lor.
палестинците претендират за Ерусалим като столица на своята държава.

Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Moldova.
Техните държави членки, от една страна, и Република Молдова.