STATUTUL DE REFUGIAT - превод на Български

• статут на бежанец
• бежански статут
• статута на бежанец
• статут на бежанци
• статутът на бежанец
• статус на бежанец

Примери за използване на Statutul de refugiat на Румънски и техните преводи на Български

(a) în cazul în care autoritățile competente retrag statutul de refugiat al unui resortisant al unei țări terțe în conformitate cu articolul 14
Когато компетентните органи отнемат статута на бежанец на гражданин на трета държава в съответствие с член 14 или статута на субсидиарна

În 2016 UE şi Turcia au semnat un acord care permite UE să re-trimită în Turcia fiecare emigrant ce nu primește statutul de refugiat, EU fiind obligată să plătească pentru activitățile turceşti legate de găzduirea refugiaților sirieni.
През 2016 г. ЕС и Турция подписаха споразумение, според което ЕС ще има право да върне всеки мигрант, който не получи статут на бежанец, и ще плати на Турция за дейностите по подслоняване на сирийските бежанци..

Situațiile în care statutul de refugiat sau protecția subsidiară încetează(de exemplu, în cazul în care solicitantul obține o nouă cetățenie)
Обстоятелствата, при които статутът на бежанец или субсидиарната закрила се прекратяват(например когато молителят придобие нова националност) или се изключват(например

De azilanți cu mari șanse de a primi statutul de refugiat din Grecia și Italia urmau a fi relocați până în septembrie 2017 către alte state membre unde le-ar fi fost procesate cererile de azil.
Търсещи убежище, които са с висок шанс да получат статут на бежанци, трябва да бъдат преместени до септември 2017 г. от Италия и Гърция в други държави членки, където да бъдат разгледани техните молби.

(3) Statele membre revocă statutul de refugiat al oricărui resortisant al unei țări terțe sau al oricărui apatrid, dispun încetarea sau refuză reînnoirea acestuia, în cazul în care, după ce i-au acordat statutul de refugiat, stabilesc că.
Държавите членки отнемат статута на бежанец на всеки гражданин на трета страна или на лице без гражданство, прекратяват го или отказват да го подновят, ако установят, след като са предоставили статута на бежанец, че.

se poate califica pentru statutul de refugiat, cine nu și în ce condiții.
кой отговаря на изискванията за статут на бежанец, и съгласно какви условия.

Odată ce statutul de refugiat a fost riguros stabilit,
Щом статутът на бежанец бъде строго определен,

De solicitanţi de azil din Grecia și Italia cu mari șanse de a primi statutul de refugiat urmau a fi relocați până în septembrie 2017 către alte state membre unde le-ar fi fost procesate cererile de azil.
Търсещи убежище, с висок шанс да получат статут на бежанци от Италия и Гърция трябваше да бъдат преместени до септември 2017 г. в други държави членки, където да бъдат обработени техните молби.

să acorde statutul de refugiat.
параграф 1 да предостави статута на бежанец.

statele membre pot decide să nu acorde statutul de refugiat atunci când nu a fost încă luată o decizie.
държавите членки могат да решат да не предоставят статут на бежанец, когато подобно решение все още не е било взето.

De azilanți cu mari șanse de a primi statutul de refugiat din Grecia și Italia urmau a fi relocați până în septembrie 2017 către alte state membre unde le-ar fi fost procesate cererile de azil.
Търсещи убежище, които са с висок шанс да получат статут на бежанци, трябва да бъдат преместени до септември 2017 г. от Италия и Гърция в други държави членки, където да бъдат разгледани техните молби за бежански статут..

nu li se va acorda oricum statutul de refugiat.
иначе няма да получат статут на бежанци.

Cazul se referă la un bărbat afgan care obţinuse statutul de refugiat în Ungaria în anul 2000 şi care a fost ulterior condamnat la cinci ani de închisoare pentru o infracţiune.
Решението е свързано с делото на афганистанец, който получава статут на бежанец в Унгария през 2000 г. Впоследствие той е осъден на пет години затвор за извършено престъпление.

Curtea s-a pronunțat asupra plângerii venite de la un bărbat afgan care obţinuse statutul de refugiat în Ungaria în anul 2000 şi care a fost ulterior condamnat la cinci ani de închisoare pentru o infracţiune.
Решението е свързано с делото на афганистанец, който получава статут на бежанец в Унгария през 2000 г. Впоследствие той е осъден на пет години затвор за извършено престъпление.

solicitantului i s‑a acordat statutul de refugiat într‑un alt stat membru.
на кандидата е предоставен статут на бежанец в друга държава членка.

Directiva privind standardele minime impune statelor membre ale UE să acorde statutul de refugiat persoanelor care sunt supuse unor suferinţe în anumite condiţii specificate, echivalente unor încălcări grave ale drepturilor omului,
Директивата за признаването изисква от страните членки на ЕС да дават на бежанците статут на личности, които страдат от определени състояния еквивалентни на тежки нарушения на човешките права, основаващи се на възприемани характеристики

Consiliul vor susține propunerile prevăzute în propunerile revizuite ale Comisiei privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil și privind statutul de refugiat.
Съветът ще одобрят предложенията, изложени в преразгледаните предложения на Комисията относно минималните стандарти за приемане на лицата, търсещи убежище, и за статута на бежанците.

solicitantul de azil poate pretinde sau nu statutul de refugiat şi, dacă acesta nu îndeplineşte criteriile necesare pentru a fi considerat refugiat,
търсещо убежище, може да претендира за статут на бежанец и ако не отговаря на критериите за статут на бежанец, те трябва да

se constata ca un solicitant de protectie internationala nu indeplineste conditiile pentru a i se acorda statutul de refugiat, se poate acorda, daca este cazul, protectia subsidiara.
вследствие на индивидуалната преценка бъде констатирано, че кандидатът за международна закрила не отговаря на условията за предоставяне на статут на бежанец, на него може според случая да му бъде предоставена субсидиарна закрила.

trebuie comensurat, echivalează în realitate cu riscul la care sunt expuși cei care pot solicita statutul de refugiat sau aplicarea articolului 15 litera(a)
е равностойна в действителност на опасността, на която са подложени лицата, които могат да претендират за статут на бежанец или прилагането на член 15,