STRĂBUNICII - превод на Български

• прабаби
• прадядо
• баба
• прабаба

Примери за използване на Străbunicii на Румънски и техните преводи на Български

a cărui rețetă a venit la noi de la străbunicii și străbunicii, a fost practicată mult timp.
чиято рецепта дойде при нас от прабаби и прабаби, се практикува от дълго време.

în special bunici și străbunicii.
особено баби и прабаби.

Chiar și străbunicii noștri au observat că, dacă atașați o frunză de varză la locul inflamat,
Дори прабабите ни забелязали, че ако прикачите листо на зеле на възпаленото място,

Acestea au fost folosite de străbunicii noștri și străbunii în condiții în care nu existau medicamente moderne sau metode de tratament.
Те са използвани още от нашите баби и дядовци в условия, когато не е имало още модерни медикаментозных лекарства, или методи на лечение.

După reţeta străbunicii mele, abia scoşi din cuptor,
По рецепта на баба ми, още са топли,

Ce-au făcut bunicii şi străbunicii mei pentru a proteja pădurea pentru mine?
Какво са направили моите баби и дядовци и прародители, за да опазят горите за мен?

Lucruri pe care le-au făcut străbunicii tăi și pe care tu nu le vei face niciodată.
Те ще направят това, което вашите предци не успяха и ще продължат и по-нататък.

Străbunicii tăi ar fi numit orice lucru, chiar și pe acesta-„o șansămare”.
Твоите прадеди биха нарекли"добър шанс" всяка работа- дори и такава.

Cum să nu ne mai amintim străbunicii noștri, care, fără diplome și dispozitive sofisticate,
Как не можем да си спомним нашите прадеди, които, без дипломи и сложни средства,

Vin o dată pe săptămână să-i vadă actele Întotdeauna le spun că nici străbunicii lui nu au fost evrei.
Идват на проверка всяка седмица и всяка седмица им казвам, че никой от роднините и дори предците на Пикасо не е евреин.

iar dacă vrei să faci pauză am găsit în pod coşul de picnic al străbunicii.
си вземеш почивка и… добре де, бях на тавана и открих старата кошница за пикник на баба ми.

Și ce au făcut bunicile și străbunicii noștri în acele zile când medicina nu era la un nivel atât de înalt, iar conceptul de"psiholog" nu era în vedere?
Какво направиха нашите баби и прабаби в дните, когато медицината не е на толкова високо ниво, както и концепцията за"психолог" не се виждаше?

Pe de altă parte- tendințele oferite de interiorul bucătăriei de a achiziționa"străbunicii" de mobilier tapițat- retrodivani
От друга- тенденциите в кухненския интериор предлагат да се придобият"прабаби" от мека мебел- ретродиви

V-ar spune, aşa cum mi-a spus mie,"M-am întrebat", a spus,"Ce-au făcut bunicii şi străbunicii mei pentru a proteja pădurea pentru mine?
Той ще ви отвърне, както ми каза на мен,"Аз се запитах," ми каза той,"Какво са направили моите баби и дядовци и прародители, за да опазят горите за мен?

A aparţinut unei femei a cărei străbunică a fost bună prietenă cu Eleanor Roosevelt.
То е принадлежало на жена, чиято прабаба е била Еленор Рузвелт.

Străbunicul tău şi străbunica trăiau în casa asta când s-a întâmplat.
Твоята пра баба и нейната майка са живеели в тази къща, когато са се случвали.

Norma e străbunică-mea!
Норма е моята прабаба.

Pentru cea mai bună străbunică pe care ar putea să o aibă cineva.
За най-добрата баба, която можем да си пожелаем.

E străbunica mea.
Тя е моя прабаба.

Străbunica ta l-a adus cu ea.
Твоята прабаба я донесе с нея.