STRĂLUCEA - превод на Български

• блестеше
• грееше
• сияеше
• светеше
• огрява
• засияло
• блестяха
• сияещ
• сияело
• блесна
• изгря
• озарил

Примери за използване на Strălucea на Румънски и техните преводи на Български

Luna strălucea.
Сияеше луната ясна.

m-am simţit bine… pentru că soarele strălucea.
се почувствах добре, защото слънцето грееше.

Luna de Paşte, mare şi plină, strălucea pe un cer înnorat….
Пасхалната луна, голяма и пълна, светеше от безоблачното небе.

Faţa fariseului strălucea cu mulţumirea de sine.
Лицето на фарисея сияело от самодоволство.

Glasul Lui era ca glasul de ape multe şi pământul strălucea de slava Lui.
Гласът Му беше като глас на големи води и земята сияеше от славата Му.

Am avut un vis noaptea trecută: soarele strălucea şi erau flori peste tot.
Сънувах, че слънцето грееше и навсякъде беше пълно с цветя.

voinţa descoperită a lui Dumnezeu strălucea ca aurul.
разкритата Божия воля светеше като чисто злато.

Faţa lui strălucea ca faţa unui înger.
Лицето му сияело като лице на ангел.

Nu a fost trafic, soarele strălucea.
Нямаше трафик, слънцето грееше.

Şi toată părţile se potriveau Şi totul strălucea.
И всички парчета пасват… и всичко сияеше…".

dar ceaţa strălucea în roşu în direcţia aceea.
в неговата посока мъглата светеше в червено.

Cu toate că era iarnă, soarele strălucea ca într-o zi de vară.
Беше зима, но слънцето грееше като през лятото.

Joanna Posner strălucea puţin.
Джоана Пошнер светеше леко.

Era pură, aerul strălucea.
Беше чиста и сякаш самият въздух грееше.

Soarele strălucea.
Слънцето грееше.

Parcă azi soarele strălucea în alt fel.
Tам сякаш слънцето светело с по-различна светлина.

Mi-au spus cei din grup că faţa îmi strălucea.
Съучениците ми казаха, че лицето ми блести.

Era subţire ca o sticlă, dar strălucea şi reflecta lumina în acelaşi timp.
Беше гладък като стъкло, но светещ и отразяващ едновременно.

Râul strălucea în razele soarelui
Реката преливала в слънчеви лъчи

Faţa lui strălucea de o lumină sfântă.
Лицето й излъчваше сиянието на светец.