ИЗГРЯ - превод на Румънски

• a răsărit
• a rasarit
• a apărut
• străluceşte
• a strălucit
• răsare

Примери за използване на Изгря на Български и техните преводи на Румънски

Слънцето от изток ли изгря?
Soarele ti-a rasarit din est?

И оттам, откъдето изгря слънцето днес… разбрах защо.
Şi de unde răsare soarele azi… am înţeles de ce.

Изгря ли луната?
A rasarit luna?

Луната изгря.
A ieşit luna.

И луната изгря дами и господа.
Şi luna se înaltă, doamnelor şi domnilor.

Луната тъкмо изгря.
A apărut şi Luna.

Нов бестселър изгря тази седмица.
O nouă carte apare în această săptămână.

Изгря един нов ден, скъпа.
A venit o nouă zi, draga mea.

Щом слънцето изгря над Сто акровата гора.
Cum soarele începu' să răsară peste pădurea Hundred Acre.

Изгря новият ден.
A început o nouă zi.

Но слънцето изгря, нов ден е.
Dar a ieşit soarele. E o nouă zi.

Слънце изгря и на улицата на Левски.
Iese soarele şi pe strada Leilor.

Новогодишното слънце изгря над мъничкия труп.
Soarele noului an strălucea asupra micului cadavru.

Когато слънцето изгря на следващия ден градът се беше разделил на две.
Cand soarele va rasari in ziua urmatoare orasul va fi impartit in doua.

Слънцето изгря за нова ера.
Soarele a apus peste o eră.

Още една звезда изгря на небето!
Încă o stea s-a ridicat la cer!

Изгря ли слънцето, откак последно погледнах?
Păi ce, a ieşit soarele de când m-am uitat ultima oară?

Луната изгря, луната изгря кръгла, кръгла, съвършено овална.
Luna a iesit, luna a iesit Rotunda, rotunda, perfect rotunda.

И мога да кажа, че слънцето изгря и на нашата улица.
Pot spune că a ieșit și soarele pe strada noastră.

Изгря ли луната?
A apărut luna?