SUBVENŢIA - превод на Български

• субсидията
• помощ
• възстановяване
• субсидирането
• субсидия
• помощта
• субсидии

Примери за използване на Subvenţia на Румънски и техните преводи на Български

Totuşi, dacă produsul predat conţine orez spart cu codul NC 1006 40 00, subvenţia trebuie redusă după cum urmează.
Въпреки това, когато експедираният продукт съдържа натрошен ориз с код по комбинираната номенклатура 1006 40 00, субсидията се намалява, както следва.

Diferenţa dintre subvenţia comunitară înregistrată în bugetul general şi cea plătită efectiv organismului se anulează.
Разликата между вписаната в общия бюджет субсидия от Общностите и фактически платената субсидия на съответната организация се анулира.

Subvenţia nu se acordă sau trebuie rambursată
Не се предоставя помощ, или цялата помощ се възстановява,

(1) Autorităţile portugheze acordă subvenţia producătorilor sau mandatarilor lor menţionaţi în art. 2,
Помощта се изплаща от португалските органи на производителите или на упълномощени представители,

(a) principiile conform cărora se acordă subvenţia prevăzută în alin.(1);
(а) принципите, според които се отпуска предвидената в параграф 1 субсидия;

(1) Subvenţia se acordă numai pentru produsele de calitate corespunzătoare şi vandabile.
Субсидията се отпуска само за продукти, които са здрави и имат добро продаваемо качество.

(4) Autorităţile portugheze plătesc subvenţia cel târziu la sfârşitul lunii următoare lunii în care a fost primită cererea.
Португалските власти изплащат помощта най-късно до края на следващия месец след този, през който е подадено заявлението.

(3) Pe baza consultării respective, banca cere Comisiei să adopte o decizie de finanţare pentru a acorda subvenţia pe rata dobânzii pentru proiectul în cauză.
Въз основа на тази консултация, банката изисква от Комисията да вземе финансово решение за безвъзмездно предоставяне на безлихвена субсидия за дадения проект.

în cazul reînnoirii, subvenţia de funcţionare acordată astfel se va diminua progresiv.
където такива действащи субсидии се подновяват, те намаляват постепенно.

Subvenţia se achită de către statul membru pe al cărui teritoriu a fost adoptată declaraţia de export în Insula Réunion numai dacă partea interesată o cere în scris.
Субсидията се изплаща само по писмено искане на заинтересованата страна от държавата-членка, на чиято територия е приета декларацията за износ за остров Реюнион.

35 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, subvenţia se reduce.
№ 1493/1999 мерки, помощта се намалява.

următoarele elemente pot fi scăzute din subvenţia totală.
следните елементи могат да бъдат извадени от общата субсидия.

Subvenţia se acordă tuturor producătorilor de seminţe în condiţii de egalitate,
Помощта се предоставя на всички производители на посевен материал при условия,

Subvenţia se acordă furnizorului de unt la cererea scrisă a acestuia
Помощта се предоставя на доставчика на маслото по негово писмено заявление

Având în vedere aceste informaţii, subvenţia destinată costurilor de descărcare a fost ajustată în consecinţă.
Въз основа на тази информация, размерът на разходите за разтоварване е бил преизчислен.

Căutarea plină de succes atrage subvenţia cea mai mare, ceea ce face cercetarea, în continuare, imposibilă.
Успешните изследвания поглъщат най-големите дотации, което прави следващите изследвания невъзможни.

trebuie să faci sex cu mine ca să obţii subvenţia.
трябва да правиш секс с мен за да получиш финансирането.

să modifice subvenţia.
да промени размера на субсидията.

alte plăţi aplicate exportării produsului către Republica Moldova în scopul de a compensa subvenţia.
събирани при износа на продукта за Съюза, които са специално предназначени за компенсиране на субсидията.

Statele membre sunt autorizate să stabilească o cantitate minimă de unt pentru care se poate solicita subvenţia.
Държавите-членки се упълномощават да определят минималното количество масло, за което може да се кандидатства за помощ.