СУБСИДИРАНЕТО - превод на Румънски

• subvenționarea
• subvenţionarea
• subvenţia
• subvențiile
• subvenționării

Примери за използване на Субсидирането на Български и техните преводи на Румънски

Настоящият регламент установява процедурата, която трябва да се следва, за да се осигури защита срещу субсидирането и практиките на несправедливо ценоообразуване при осигуряването на въздушно обслужване от държави,
Prezentul regulament stabileşte procedura ce trebuie urmată pentru asigurarea protecţiei împotriva subvenţionării şi practicilor tarifare neloiale ale ţărilor nemembre în prestarea de servicii aeriene,

Регламентът улеснява координацията между субсидирането от фондовете и заемите от Европейската инвестиционна банка(ЕИБ)
Regulamentul facilitează coordonarea dintre subvenţiile Fondurilor şi împrumuturile Băncii Europene de Investiţii(BEI)

Световната търговска организация установи, че субсидирането от Европейският съюз на„Еърбъс“ се е отразило неблагоприятно на Съединените американски щати,
Organizatia Mondiala a Comertului a constatat ca subventiile UE acordate Airbus au afectat negativ Statele Unite,

за да провери информацията, предоставена за субсидирането и вредата.
pentru a verifica informațiile furnizate cu privire la dumping și prejudiciu.

организации, за да провери информацията, предоставена за субсидирането и вредата.
organizaţiilor comerciale şi verificării informaţiilor furnizate cu privire la subvenţie şi la prejudiciu.

съответните въздушни превозвачи извън Общността извличат изгода от субсидирането или прилагат несправедливи практики за ценообразуване,
transportatorii necomunitari respectivi beneficiază clar de subvenţii sau utilizează practici tarifare neloiale,

различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които субсидирането, вредата, причинно-следствената връзка
permițând confruntarea punctelor de vedere diferite și prezentarea de contraargumente privind aspecte referitoare, printre altele, la subvenționare, prejudiciu, legătura de cauzalitate

други големи израелски компании, са решили да спрат субсидирането на ваканциите на своите членове в Турция по време на еврейската пасха.(АФП, Прес ТВ, Аарец- 18/10/09).
cele ale altor mari companii israeliene au decis să sisteze acordarea de vacanţe în Turcia pentru angajaţi, în timpul festivalului Pesah.(AFP, Press TV, Ha'aretz- 18/10/09).

(130) Въз основа на горните заключения относно субсидирането, вредите, причинноследствената връзка
(130) Pe baza concluziilor de mai sus privind subvenţia, prejudiciul, raportul de cauzalitate

(127) Въз основа на горните заключения относно субсидирането, вредите, причинноследствената връзка
(127) Pe baza concluziilor de mai sus privind subvenţia, prejudiciul, raportul de cauzalitate

които са представени във връзка с въпроса дали изтичането на срока на действие на мерките би довело по всяка вероятност до продължаване или повтаряне на субсидирането и вредата.
prezentate în relaţie cu problema de a şti dacă expirarea măsurilor ar fi sau nu de natură să favorizeze continuarea sau reapariţia subvenţiei şi a prejudiciului.

Системите за субсидиране на тези признати структури.
Sistemele de subvenție pentru acele entități recunoscute.

Току-що получихме субсидиране от NIH.
Am primit fondurile din partea NIH.

Схеми за субсидиране, разгледани при първоначалното разследване.
Sisteme de subvenții examinate în cadrul anchetei inițiale.

Схеми за субсидиране, неразгледани при първоначалното разследване.
Sisteme de subvenții neexaminate în cadrul anchetei inițiale.

Това е една от най-големите програми за субсидиране в света.
Este unul dintre cele mai mari programe de subvenţii din lume.

Това е една от най-големите програми за субсидиране в света като цяло.
Este unul dintre cele mai mari programe de subvenții din lume.

Само четвърт от подадените проекти за храмове ще получат субсидиране.
Doar un sfert din proiectele depuse vor intra la finanţare.

Изразява съжаление, че чрез субсидиране на цените на енергията
Regretă că, prin subvenționarea prețurilor la energie

(115) Въз основа на заключенията относно субсидиране, вреда, причинно-следствена връзка между тях и интерес на Общността
(115) Pe baza concluziilor privind subvenţionarea, prejudiciul, legăturii cauzale şi interesului Comunităţii,