SUFERITE DE - превод на Български

• понесени от
• претърпени от
• понасяни от
• претърпяни от
• преживени от
• понесените от
• претърпяна от
• претърпените от
• на които са подложени
• са страдали от

Примери за използване на Suferite de на Румънски и техните преводи на Български

incidente de violență fizică și sexuală suferite de femei în copilărie.
случаи на физическо и сексуално насилие, преживяно от жени в детството.

unde 80% dintre cazurile diagnosticate cu HIV sunt suferite de bărbați și 20% de femei.
където 80% от случаите, диагностицирани с ХИВ, се понасят от мъже и 20% от жени.

stabilirea legăturii cauzale dintre funcționarea dăunătoare a robotului și daunele suferite de persoana vătămată;
установяване на причинно-следствена връзка между увреждащото функциониране на робота и претърпяната от увреденото лице вреда;

Transformările suferite de lumea de astăzi necesită o analiză aprofundată a noilor scenarii competitive
Трансформациите преминали от света днес изискват задълбочен анализ на новите конкурентни сценарии

Răspunderea este în cuantumul pierderilor suferite de către curier sau a despăgubirilor plătite;
Отговорността е в размер на понесените от Куриера загуби или изплатените на трети лица обезщетения;

din cauza modificărilor corporale suferite de femeile gravide.
на телесни промени, изпитвани от бременни жени.

Rănile astea reprezintă fracturile minime ce puteau fi suferite de un adult sănătos.
Тези наранявания представляват минимален размер на разлом, които може да бъде нанесен на здрави възрастни пътници.

Praful acarienilor care se ascund în mijlocul prafului este una dintre cele mai frecvente cauze ale alergiilor suferite de tot mai mulți oameni.
Прахните акари, които се крият в средата на прах, са една от най-честите причини за алергии, които страдат от все повече хора.

a segregării și a maltratării suferite de comunitățile voastre.
сегрегация и малтретиране, изпитани от вашите общности.

daune suferite de acțiunile de intrusi.
щети, пострадали от действията на нарушителите.

este răspunzătoare pentru pierderile suferite de Utilizator în legătură cu utilizarea ilegală a datelor personale,
носи отговорност за загуби, понесени от Потребителя във връзка с незаконното използване на лични данни,

despăgubiri datorate pentru daunele cauzate sau suferite de nave, bărci
дължимото обезщетение за вреди, причинени или претърпени от кораби, лодки

amploarea pierderilor neașteptate suferite de instituții în timpul crizei financiare
мащаба на неочакваните загуби, понесени от институциите по време на финансовата

Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor nu acordă despăgubiri dacă prejudiciile suferite de solicitant sunt acoperite prin rambursare de către autorul infracțiunii
Обезщетението не се присъжда от датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления, ако вредите, претърпени от ищеца, са възстановени от извършителя или покрити от застрахователна полица

Sindromul de arsură este un set de simptome suferite de profesioniști, în special în sectorul serviciilor,
Синдромът на прегаряне е набор от симптоми, понасяни от професионалисти, предимно в сектора на услугите,

este răspunzătoare pentru pierderile suferite de Utilizator în legătură cu utilizarea ilegală a datelor personale,
носи отговорност за загуби, понесени от Потребителя във връзка с незаконното използване на лични данни,

Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor nu plătește despăgubiri dacă prejudiciile suferite de solicitant sunt acoperite de autorul infracțiunii
Обезщетението не се присъжда от датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления, ако вредите, претърпени от ищеца, са възстановени от извършителя

Nu acceptăm răspunderea pentru pierderile sau pagubele suferite de utilizatorii site-ului,
Ние не носим отговорност за загуби или щети, понесени от потребителите на уебсайта,

gânduri în stare să-ţi străpungă inima şi s-o facă să simtă patimile suferite de Domnul!
които биха могли да трогнат сърцето и да го изпълнят със страданията, претърпяни от Господа!

(51) Comisia a analizat dacă agravarea prejudiciilor suferite de industria comunitară a fost provocată de intensificarea dumpingului practicat de exportatorii chinezi
(51) Комисията проучи дали допълнителните вреди претърпени от промишлеността на Общността са били причинени от увеличения дъмпинг на китайските износители