ПРЕТЪРПЕНИ ОТ - превод на Румънски

• suferite de
• suferit de

Примери за използване на Претърпени от на Български и техните преводи на Румънски

Дружеството няма да бъде отговорно за вреди, претърпени от Потребител, които са:
la valoarea lor integrală permisă de lege, suferite de Utilizator şi care sunt:

Доставчикът не отговаря за каквито и да било вреди, претърпени от Ползвателят по повод договорните им отношения,
Furnizorul nu este răspunzător pentru prejudiciile suferite de către utilizator cu ocazia relațiilor lor contractuale,

Освен това, доколкото вредите, претърпени от жалбоподателя след 14 септември 2001 г., произтичали пряко от
În plus, în măsura în care prejudiciile suferite de reclamantă după 14 septembrie 2001 decurg direct din atentatele din 11 septembrie 2001,

Местният оператор нe носят отговорност за потенциалните загуби или щети, претърпени от Потребителите в резултат на форсмажорни обстоятелства, прекъсвания на електрозахранването,
Operatorul local nu vor fi răspunzători pentru eventualele pierderi sau daune suferite de Utilizatori ca urmare a unor cazuri de forță majoră,

през 2007 г. румънският президент призна зверствата, претърпени от ромите, и награди с националния кръст"За вярна служба" 3-а степен трима роми, оцелели след геноцида.
președintele României a recunoscut, în 2007, atrocitățile suferite de romi și a conferit Crucea Națională"Serviciul Credincios” clasa a III-a celor trei romi care au supraviețuit genocidului.

характеристиките на вредите, претърпени от съответните потребители.
caracteristicile prejudiciilor suferite de consumatorii în cauză.

съдържащ точни данни за загубите, претърпени от Sniace в резултат от продажбата на лиоцел на изкуствено занижена цена.
care conține date precise privind pierderile suferite de Sniace în urma comercializării lyocell‑ului la un preț redus în mod artificial.

допринесли за материалните вреди претърпени от промишлеността на Общността,
contribuit la prejudiciile materiale suferite de industria comunitară,

(26) Ролята на органа за изплащане на обезщетения се състоят в уреждане на претенцията по отношение на всички претърпени от пострадалото лице вреди само в случаи,
(26) Organismul de indemnizare are rolul de a soluţiona cererile de despăgubire în ceea ce priveşte orice prejudiciu suferit de partea vătămată, numai în cazuri

разпоредбата следва да се основава на теста"баланс по сметка", при които оценката на степента на увреждане, претърпени от жалбоподателя, ако временната мярка не се предоставя трябва да бъдат съпоставени с оценката на вредата, понесена от партия се противопоставя на мярката, ако е предоставена тази мярка.
în cadrul căreia evaluarea gradului de vătămare suferit de reclamant, dacă măsura provizorie nu a fost acordată ar trebui să fie echilibrat împotriva o evaluare a prejudiciului suferit de partid care se opune măsurii în cazul în care a fost acordată această măsură.

възстановяване на вредите съгласно определения от държавите-членки ред по отношение на загуби или вреди, претърпени от дадено лице вследствие на основана на пола дискриминация,
asigura o indemnizaţie sau o despăgubire reală şi efectivă, în condiţiile stabilite de statele membre, pentru prejudiciul suferit de o persoană în urma unei discriminări pe considerente legate de sex,

за вредите и загубите претърпени от лице, увредено в резултат на дискриминация, основаваща се на пола,
pentru prejudiciul suferit de o persoană în urma unei discriminări pe considerente legate de sex,

Ролята на органа за изплащане на обезщетения се състои в уреждане на претенцията по отношение на всички претърпени от пострадалото лице вреди само в случаи,
Organismul de despăgubire are rolul de a soluționa cererile de despăgubire în ceea ce privește orice prejudiciu suferit de persoana vătămată, numai în cazuri

от 2006 г., върху бързото и ефективното възстановяване на нормалните условия на живот в регионите, засегнати от природното бедствие, а"> не върху изплащане на компенсации за щети, претърпени от частни лица.
nu pe acordarea de indemnizaţii pentru pagubele suferite de indivizi particulari.

вносът от трети страни може да е имал принос във вредите, претърпени от индустрията на Общността,
importurile provenind din alte ţări nu ar fi putut contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară,

Анархия може да очаква Америка поради ежедневната несправедливост претърпяна от хората.
Din cauza nedreptăţilor de zi cu zi suferite de oameni.".

Тази държава, и претърпяната от частноправен субект вреда също трябва да се счита.
Acestui stat membru și prejudiciul suferit de un particular trebuie să fie de asemenea.

Нашата отговорност за загуба или вреда, претърпяна от Вас.
Responsabilitatea noastră pentru pierderi sau pagube suferite de voi.

Парижки синдром: странното разстройство, претърпяно от някои японски туристи.
Sindromul Paris: tulburarea ciudată suferită de unii turiști japonezi.

Нараняването е много подобно на едно от претърпените от Буут.
O rană foarte similară cu cea suferită de Booth.