ПОНЕСЕНИ - превод на Румънски

• suferite
• suportate
• îndurate
• tolerat
• suferit
• suportat
• suferită
• îndurat
• tolerate
• purtate

Примери за използване на Понесени на Български и техните преводи на Румънски

болестите на тялото, понесени със смирение, вяра
bolile trupești, îndurate cu smerenie, cu credință

мащаба на неочакваните загуби, понесени от институциите по време на финансовата
amploarea pierderilor neașteptate suferite de instituții în timpul crizei financiare

равна на допълнителните нетни разходи, понесени от LNE в изпълнение на услугата от общ икономически интерес,
egală cu costurile nete suplimentare suportate de către LNE în executarea serviciului de interes economic general,

болестите на тялото, понесени със смирение, вяра
bolile trupești, îndurate cu smerenie, cu credință

носи отговорност за загуби, понесени от Потребителя във връзка с незаконното използване на лични данни,
este răspunzătoare pentru pierderile suferite de Utilizator în legătură cu utilizarea ilegală a datelor personale,

които могат да бъдат понесени от потребителя.
a veniturilor care pot fi suportate de utilizator.

Също така, установителни решения не следва да се издават, когато размерът на загубите, понесени от отделните потребители, е толкова малък, че отделните потребители едва
În mod similar, deciziile de constatare nu ar trebui să fie emise în cazul în care valoarea prejudiciului suferit de fiecare dintre consumatorii individuali este atât de redusă

Ние не носим отговорност за загуби или щети, понесени от потребителите на уебсайта,
Nu acceptăm răspunderea pentru pierderile sau pagubele suferite de utilizatorii site-ului,

физически щети, понесени от участниците или техните придружители по време на пътуването към тяхната дестинация или на престоя им там.
nemateriale sau fizice suportate de participanți sau de persoanele însoțitoare în cursul călătoriei sau pe durata șederii în țara de destinație.

може да бъде присъдена за неимуществените вреди, понесени от близките членове на семейството след смъртта на жертвата
având în vedere prejudiciul moral suferit de membrii familiei apropriate după decesul victimei

(66) С оглед на горепосоченото, не може да се твърди, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, са причинени от проблем, присъщ на самия пазар на молибден.
(66) Ţinând cont de cele de mai sus, nu s-a putut avansa ideea că prejudiciul suportat de industria comunitară rezultă dintr-o problemă inerentă a pieţei molibdenului în sine.

равносилна на наказателна такса, която би компенсирала загубите, понесени от други инвеститори в резултат на откупуването.
nu ar trebui să reprezinte o sancțiune care să compenseze pierderile suferite de alți investitori ca urmare a răscumpărării.

със стойността на физическото увреждане или щетите, понесени от Вас.
cu costul oricărei vătămări sau daune suportate de către Dumneavoastră.

Двойки може да бъде причинено от стрес, понесени от косата след продължително излагане на слънчева светлина,
Camere duble pot fi cauzate de stres suferit de păr după o expunere prelungită la lumina soarelui,

частично щетите, понесени от Фондацията в резултат на сериозна простъпка от негова страна в процеса
parţial o daună suferită de Fundaţie ca urmare a unei greşeli grave din partea sa în cursul

трябва да се възползва от ужасяващи нарушения, понесени от тези в дъното на тяхната верига за доставки.
nu trebuie să beneficieze de pe urma abuzurile îngrozitoare suferite de cei care se află la baza lanțului său de aprovizionare.

Тези чувства обикновено се определят като ирационални предвид опасността или риска, понесени от жертвите, които бъркат липсата на действителна злоупотреба похитителите си с акт на доброта.
Aceste sentimente sunt în general considerate iraţionale în lumina pericolului sau riscului îndurat de victime, care în mod esenţial confundă lipsa abuzării din partea celor ce i-au capturat cu un act de bunătate.

някои заинтересовани страни поставиха под въпрос дали вредите, понесени от индустрията на Общността са били причинени от субсидирания внос.
unele dintre părţile interesate au contestat faptul că prejudiciul suferit de industria comunitară a fost cauzat de importurile subvenţionate.

да било загуби или щети, понесени от Вас в резултат на предприетото от Вас действие.
pentru nicio pierdere sau daună suferită de dumneavoastră ca urmare a întreprinderii acţiunii respective.

е лесно да се предвиди, че загубите ще бъдат много по-големи от тези, понесени досега.
pierderile vor fi mult mai mari decât cele suferite până acum.